بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
114:1
Say, ‘I seek the protection of the Lord of humans, - Ali Quli Qarai (English)
114:1
Скажи: "Прибегаю к Господу людей, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
114:2
Sovereign of humans, - Ali Quli Qarai (English)
114:2
царю людей, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
114:3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
114:3
God of humans, - Ali Quli Qarai (English)
114:3
Богу людей, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4
from the evil of the sneaky tempter - Ali Quli Qarai (English)
114:4
от зла наущателя скрывающегося, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5
who puts temptations into the breasts of humans, - Ali Quli Qarai (English)
114:5
который наущает груди людей, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
114:6
from among the jinn and humans.’ - Ali Quli Qarai (English)
114:6
от джиннов и людей!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)