بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
52:1
وَٱلطُّورِ
52:1
By the Mount [Sinai], - Ali Quli Qarai (English)
52:1
Клянусь горой, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:2
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
52:2
by the Book inscribed - Ali Quli Qarai (English)
52:2
и книгой, начертанной - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:3
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
52:3
on an unrolled parchment; - Ali Quli Qarai (English)
52:3
на свитке развернутом, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:4
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
52:4
by the House greatly frequented; - Ali Quli Qarai (English)
52:4
и домом посещаемым, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:5
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
52:5
by the vault raised high, - Ali Quli Qarai (English)
52:5
и кровлей вознесенной, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:6
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
52:6
by the surging sea: - Ali Quli Qarai (English)
52:6
и морем вздутым - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
52:7
indeed your Lord’s punishment will surely befall. - Ali Quli Qarai (English)
52:7
поистине, наказание твоего Господа падет, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
52:8
There is none who can avert it. - Ali Quli Qarai (English)
52:8
нет для него отстранителя - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:9
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
52:9
On the day when the sky whirls violently, - Ali Quli Qarai (English)
52:9
в тот день, как небо заколеблется в колебании - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:10
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
52:10
and the mountains move with an awful motion: - Ali Quli Qarai (English)
52:10
и горы двинутся в движении. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:11
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
52:11
woe to the deniers on that day - Ali Quli Qarai (English)
52:11
Горе в тот день обвиняющим во лжи, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
52:12
—those who play around in vain talk, - Ali Quli Qarai (English)
52:12
тем, которые в водоеме забавляются! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:13
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
52:13
the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told:] - Ali Quli Qarai (English)
52:13
в тот день они будут ввергнуты в огонь геенны толчком. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
52:14
‘This is the Fire which you used to deny! - Ali Quli Qarai (English)
52:14
Это - огонь, который вы считали ложью. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:15
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
52:15
Is this, then, [also] magic, or is it you who do not perceive? - Ali Quli Qarai (English)
52:15
Колдовство ли это, или вы не видите? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:16
Enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient. You are only being requited for what you used to do.’ - Ali Quli Qarai (English)
52:16
Горите в нем! Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
52:17
Indeed the Godwary will be amid gardens and bliss, - Ali Quli Qarai (English)
52:17
Воистину, богобоязненные - среди садов и благодати, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
52:18
rejoicing because of what their Lord has given them, and that their Lord has saved them from the punishment of hell. - Ali Quli Qarai (English)
52:18
забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
52:19
[They will be told:] ‘Enjoy your food and drink, [as a reward] for what you used to do.’ - Ali Quli Qarai (English)
52:19
Ешьте и пейте во здравие за то, что совершали, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
52:20
They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big-eyed houris. - Ali Quli Qarai (English)
52:20
возлежа на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
52:21
The faithful and their descendants who followed them in faith—We will make their descendants join them, and We will not stint anything from [the reward of] their deeds. Every person is hostage to what he has earned. - Ali Quli Qarai (English)
52:21
А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего. Всякий человек того, что он приобрел, заложник. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:22
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
52:22
We will provide them with fruits and meat, such as they desire. - Ali Quli Qarai (English)
52:22
И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
52:23
There they will pass from hand to hand a cup wherein there will be neither any vain talk nor sinful speech. - Ali Quli Qarai (English)
52:23
Они передают одни другим кубок, - нет пустословья там и побуждения к греху. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
52:24
They will be waited upon by their youths, as if they were guarded pearls. - Ali Quli Qarai (English)
52:24
И обходят их юноши, точно они сокровенный жемчуг. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
52:25
They will turn to one another, questioning each other. - Ali Quli Qarai (English)
52:25
И приступили одни к другим, расспрашивая. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
52:26
They will say, ‘Indeed, aforetime, we used to be apprehensive about our families. - Ali Quli Qarai (English)
52:26
Говорили они: "Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
52:27
But Allah showed us favour and He saved us from the punishment of the [infernal] miasma. - Ali Quli Qarai (English)
52:27
и оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
52:28
We used to supplicate Him aforetime. Indeed He is the All-benign, the All-merciful.’ - Ali Quli Qarai (English)
52:28
Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
52:29
So admonish. By your Lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad. - Ali Quli Qarai (English)
52:29
Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
52:30
Do they say, ‘[He is] a poet, for whom we await a fatal accident’? - Ali Quli Qarai (English)
52:30
Или они скажут: "Поэт, - поджидаем мы перемены судьбы над ним". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
52:31
Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’ - Ali Quli Qarai (English)
52:31
Скажи: "Поджидайте, и я вместе с вами поджидаю!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
52:32
Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot? - Ali Quli Qarai (English)
52:32
Или повелевают им это их сыны, или они - народ сбившийся? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
52:33
Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather, they have no faith! - Ali Quli Qarai (English)
52:33
Или они скажут: "Измыслил Его он!" Нет, они не веруют! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
52:34
Let them bring a discourse like it, if they are truthful. - Ali Quli Qarai (English)
52:34
Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
52:35
Were they created from nothing? Or are they [their own] creators? - Ali Quli Qarai (English)
52:35
Или они сотворены из ничего, или они сами - творцы? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
52:36
Did they create the heavens and the earth? Rather, they have no certainty! - Ali Quli Qarai (English)
52:36
Или они сотворили небеса и землю? Нет, они не знают верно! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
52:37
Do they possess the treasuries of your Lord? Or do they control [them]? - Ali Quli Qarai (English)
52:37
Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
52:38
Do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop? If so, let their eavesdropper produce a manifest authority. - Ali Quli Qarai (English)
52:38
Или у них есть лестница, на которой они подслушивают? Пусть же слушавший придет с ясным подтверждением. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
52:39
Does He have daughters while you have sons? - Ali Quli Qarai (English)
52:39
Или у него дочери, а у вас - сыны? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
52:40
Do you ask them for a reward, so that they are [wary of] being weighed down with debt? - Ali Quli Qarai (English)
52:40
Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
52:41
Do they have [access to] the Unseen, which they write down? - Ali Quli Qarai (English)
52:41
Или у них есть тайное, и они записывают? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
52:42
Do they seek to outmaneuver [Allah]? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones! - Ali Quli Qarai (English)
52:42
Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
52:43
Do they have any god other than Allah? Clear is Allah of any partners that they may ascribe [to Him]! - Ali Quli Qarai (English)
52:43
Или у них бог другой, кроме Аллаха? - хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
52:44
Were they to see a fragment falling from the sky, they would say, ‘A cumulous cloud.’ - Ali Quli Qarai (English)
52:44
И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
52:45
So leave them until they encounter the day when they will be thunderstruck, - Ali Quli Qarai (English)
52:45
Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
52:46
the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped. - Ali Quli Qarai (English)
52:46
в тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
52:47
Indeed there is a punishment besides that for those who do wrong, but most of them do not know. - Ali Quli Qarai (English)
52:47
И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
52:48
So submit patiently to the judgement of your Lord, for indeed you fare before Our eyes. And celebrate the praise of your Lord when you rise [at dawn], - Ali Quli Qarai (English)
52:48
Терпи же решения Господа твоего! Ведь ты на Наших глазах. И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
52:49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
52:49
and also glorify Him during the night and at the receding of the stars. - Ali Quli Qarai (English)
52:49
И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)