بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
99:1
When the earth is rocked with a terrible quake - Ali Quli Qarai (English)
99:1
Когда сотрясется земля своим сотрясением, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
99:2
and discharges its burdens, - Ali Quli Qarai (English)
99:2
и изведет земля свои ноши, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
99:3
and man says, ‘What is the matter with her?’ - Ali Quli Qarai (English)
99:3
и скажет человек: "Что с нею?" - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
99:4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
99:4
On that day she will relate her chronicles - Ali Quli Qarai (English)
99:4
в тот день расскажет она свои вести, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
99:5
for her Lord will have inspired her. - Ali Quli Qarai (English)
99:5
потому что Господь твой внушит ей. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
99:6
On that day, mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds. - Ali Quli Qarai (English)
99:6
В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния; - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
99:7
So whoever does an atom’s weight of good will see it, - Ali Quli Qarai (English)
99:7
и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
99:8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
99:8
and whoever does an atom’s weight of evil will see it. - Ali Quli Qarai (English)
99:8
и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)