1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:1
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful. - Ali Quli Qarai (English)
1:1
Во имя Аллаха милостивого, милосердного! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
1:2
All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds, - Ali Quli Qarai (English)
1:2
Хвала - Аллаху, Господу миров, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
1:3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:3
the All-beneficent, the All-merciful, - Ali Quli Qarai (English)
1:3
милостивому, милосердному, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
1:4
Master of the Day of Retribution. - Ali Quli Qarai (English)
1:4
царю в день суда! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
1:5
You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help. - Ali Quli Qarai (English)
1:5
Тебе мы поклоняемся и просим помочь! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
1:6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
1:6
Guide us on the straight path, - Ali Quli Qarai (English)
1:6
Веди нас по дороге прямой, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
1:7
the path of those whom You have blessed — such as have not incurred Your wrath, nor are astray. - Ali Quli Qarai (English)
1:7
по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)