Selected

Original Text
Ali Quli Qarai
Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Available Translations

15 Al-Ĥijr ٱلْحِجْر

< Previous   99 Āyah   The Rocky Tract      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
15:1 الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
15:1 Alif, Lam, Ra. These are the signs of the Book and a manifest Quran. - Ali Quli Qarai (English)
15:1 Алиф лам ра. Это - знамения книги и ясного Корана. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:2 رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
15:2 Much will the faithless wish that they had been Muslims. - Ali Quli Qarai (English)
15:2 Может быть, пожелают те, которые неверны, стать мусульманами. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:3 ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
15:3 Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings. Soon they will know. - Ali Quli Qarai (English)
15:3 Оставь их, пусть они едят, наслаждаются, и надежда их отвлекает. Потом они узнают. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:4 وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
15:4 We did not destroy any town but that it had a known term. - Ali Quli Qarai (English)
15:4 Мы не губили селения без того, чтобы ему не было известного начертания. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:5 مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
15:5 No nation can advance its time nor can it defer it. - Ali Quli Qarai (English)
15:5 Ни один народ не опередит своего предела, и не отсрочат они. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:6 وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
15:6 They said, ‘O you, to whom the Reminder has been sent down, you are indeed crazy. - Ali Quli Qarai (English)
15:6 Сказали они: "О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь - одержимый! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:7 لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
15:7 Why do you not bring us the angels should you be truthful?!’ - Ali Quli Qarai (English)
15:7 Почему ты не придешь к нам с ангелами, если ты из праведных?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:8 مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
15:8 We do not send down the angels except with due reason, and then they will not be granted any respite. - Ali Quli Qarai (English)
15:8 Мы не посылаем ангелов, иначе как с истиной, и тогда не будут они из тех, кому отсрочивается. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:9 إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
15:9 Indeed We have sent down the Reminder, and indeed We will preserve it. - Ali Quli Qarai (English)
15:9 Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:10 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
15:10 Certainly We sent [apostles] before you to former communities, - Ali Quli Qarai (English)
15:10 И до тебя Мы посылали в народах первых. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:11 وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
15:11 and there did not come to them any apostle but that they used to deride him. - Ali Quli Qarai (English)
15:11 И не приходил к ним никакой посланник, чтобы они над ним не смеялись. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:12 كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
15:12 That is how We let it pass through the hearts of the guilty: - Ali Quli Qarai (English)
15:12 Так Мы вкладываем это в сердца грешников! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:13 لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
15:13 they do not believe in it, and the precedent of the ancients has already passed. - Ali Quli Qarai (English)
15:13 Не веруют они в него, а уже прошел обычай с древними. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:14 وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
15:14 Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it, - Ali Quli Qarai (English)
15:14 И если бы Мы открыли им врата неба и стали бы они там подниматься, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:15 لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
15:15 they would surely say, ‘Indeed a spell has been cast on our eyes; indeed, we are a bewitched lot.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:15 то сказали бы они: "Наши взоры опьянены, мы - люди очарованные!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:16 وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
15:16 Certainly We have appointed houses in the sky and adorned them for the onlookers, - Ali Quli Qarai (English)
15:16 Уже устроили Мы в небе башни и разукрасили их для смотрящих. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:17 وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
15:17 and We have guarded them from every outcast Satan, - Ali Quli Qarai (English)
15:17 И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:18 إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
15:18 except someone who may eavesdrop, whereat there pursues him a manifest flame. - Ali Quli Qarai (English)
15:18 А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:19 وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
15:19 And We spread out the earth, and cast in it firm mountains, and We grew in it every kind of balanced thing, - Ali Quli Qarai (English)
15:19 И землю Мы распростерли, и бросили на нее прочно стоящие, и произрастили на ней всякую вещь по весу. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:20 وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
15:20 and made in it [various] means of livelihood for you and for those whom you do not provide for. - Ali Quli Qarai (English)
15:20 И устроили для вас на ней пропитание и для тех, кого вы не кормите. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:21 وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
15:21 There is not a thing but that its sources are with Us, and We do not send it down except in a known measure. - Ali Quli Qarai (English)
15:21 Нет вещи без того, чтобы у Нас были ее сокровищницы, и низводим Мы ее только по известной мере. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:22 وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ
15:22 And We send the fertilizing winds and send down water from the sky providing it for you to drink and you are not maintainers of its resources. - Ali Quli Qarai (English)
15:22 И послали Мы ветры оплодотворяющими и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но не вы ее храните. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:23 وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
15:23 Indeed it is We who give life and bring death and We are the inheritors. - Ali Quli Qarai (English)
15:23 Ведь Мы - Мы оживляем и умерщвляем, и Мы - наследники. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:24 وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
15:24 Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors, - Ali Quli Qarai (English)
15:24 И ведь Мы знаем ушедших вперед из вас, и Мы знаем отставших. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:25 وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
15:25 and indeed it is your Lord who will resurrect them. Indeed, He is all-wise, all-knowing. - Ali Quli Qarai (English)
15:25 И Господь твой соберет их, ведь Он - мудрый, знающий! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:26 وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15:26 Certainly We created man out of a dry clay [drawn] from an aging mud, - Ali Quli Qarai (English)
15:26 И Мы сотворили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:27 وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
15:27 and We created the jinn earlier, out of a piercing fire. - Ali Quli Qarai (English)
15:27 И гениев Мы сотворили раньше из огня знойного. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:28 وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15:28 When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to create a human out of a dry clay [drawn] from an aging mud. - Ali Quli Qarai (English)
15:28 И вот сказал Господь твой ангелам: "Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в форму. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:29 فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
15:29 So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:29 А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:30 فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
15:30 Thereat the angels prostrated, all of them together, - Ali Quli Qarai (English)
15:30 И поклонились ангелы все полностью, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:31 إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
15:31 but not Iblis: he refused to be among those who prostrated. - Ali Quli Qarai (English)
15:31 кроме Иблиса. Он отказался быть с поклонившимися. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:32 قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
15:32 He said, ‘O Iblis! What kept you from being among those who have prostrated?’ - Ali Quli Qarai (English)
15:32 Сказал Он: "О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:33 قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15:33 Said he, ‘I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay [drawn] from an aging mud.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:33 Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:34 قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
15:34 He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast, - Ali Quli Qarai (English)
15:34 Сказал Он: "Уходи же отсюда! Ведь ты - побиваемый камнями. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:35 وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
15:35 and indeed the curse shall lie on you until the Day of Retribution.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:35 И, поистине, над тобой - проклятие до дня суда!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:36 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
15:36 He said, ‘My Lord! Respite me till the day they will be resurrected.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:36 Сказал он: "Господи мой! Отсрочь же мне до дня, когда они будут воскрешены". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:37 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
15:37 Said He, ‘You are indeed among the reprieved - Ali Quli Qarai (English)
15:37 Сказал Он: "Поистине, ты - из тех, кому будет отсрочено - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:38 إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
15:38 until the day of the known time.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:38 до дня назначенного времени". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:39 قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
15:39 He said, ‘My Lord! As You have consigned me to perversity, I will surely glamorize [evil] for them on the earth, and I will surely pervert them, all - Ali Quli Qarai (English)
15:39 Сказал он: "Господи мой! За то, что Ты сбил меня, я украшу им то, что на земле, и собью их всех, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:40 إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
15:40 except Your dedicated servants among them.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:40 кроме рабов Твоих из них, чистых". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:41 قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
15:41 He said, ‘This is the path [leading] straight to Me. - Ali Quli Qarai (English)
15:41 Сказал он: "Это - путь для Меня прямой. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:42 إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
15:42 Indeed, as for My servants you do not have any authority over them, except the perverse who follow you, - Ali Quli Qarai (English)
15:42 Поистине, рабы Мои - нет для тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, кто последовал за тобой, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:43 وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
15:43 and indeed hell is the tryst of them all. - Ali Quli Qarai (English)
15:43 и поистине, геенна - место, им назначенное всем! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:44 لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
15:44 It has seven gates, and to each gate belongs a separate portion of them.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:44 У нее - семь врат, и у каждых врат из них - отдельная часть. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:45 إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
15:45 Indeed the Godwary will be amid gardens and springs. - Ali Quli Qarai (English)
15:45 Поистине, богобоязненные - среди садов и источников: - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:46 ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
15:46 ‘‘Enter it in peace and safety!’’ - Ali Quli Qarai (English)
15:46 "Входите сюда с миром в безопасности!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:47 وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
15:47 We will remove whatever rancour there is in their breasts; [intimate like] brothers, [they will be reclining] on couches, facing one another. - Ali Quli Qarai (English)
15:47 И изъяли Мы злобу, что в их груди; братьями они на седалищах обращены друг к другу. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:48 لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
15:48 Therein neither weariness shall touch them, nor will they [ever] be expelled from it. - Ali Quli Qarai (English)
15:48 Не коснется их там забота, и не будут они оттуда выведены. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:49 ۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
15:49 Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful, - Ali Quli Qarai (English)
15:49 Возвести рабам Моим, что Я - Я прощающий, милосердный, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:50 وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
15:50 and that My punishment is a painful punishment. - Ali Quli Qarai (English)
15:50 и что наказание Мое - наказание мучительное! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:51 وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
15:51 And inform them about the guests of Abraham, - Ali Quli Qarai (English)
15:51 И возвести им о гостях Ибрахима. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:52 إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
15:52 when they entered into his presence and said, ‘Peace!’ He said, ‘We are indeed afraid of you.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:52 Вот вошли они к нему и сказали: "Мир!"- И сказал он: "Поистине, мы вас страшимся!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:53 قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
15:53 They said, ‘Do not be afraid. Indeed we give you the good news of a wise son.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:53 Они сказали: "Не бойся, ведь мы радуем тебя мудрым мальчиком". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:54 قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
15:54 He said, ‘Do you give me good news though old age has befallen me? What is the good news that you bring me?’ - Ali Quli Qarai (English)
15:54 Сказал он: "Неужели вы радуете меня, когда меня коснулась уже старость? Чем же вы радуете?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:55 قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
15:55 They said, ‘We bring you good news in truth; so do not be despondent.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:55 Они сказали: "Мы радуем тебя по истине, не будь же отчаявшимся!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:56 قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
15:56 He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except the astray?!’ - Ali Quli Qarai (English)
15:56 Он сказал: "А кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:57 قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
15:57 He said, ‘O messengers, what is now your errand?’ - Ali Quli Qarai (English)
15:57 Сказал Он: "В чем же ваш дело, о посланные? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:58 قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
15:58 They said, ‘We have been sent toward a guilty people, - Ali Quli Qarai (English)
15:58 Сказали они: "Мы посланы к народу грешному, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:59 إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
15:59 [who shall perish] except the family of Lot. We will indeed deliver all of them, - Ali Quli Qarai (English)
15:59 кроме семьи Лута: мы спасем их всех, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:60 إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
15:60 except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:60 кроме жены его. Мы решили, что она - из оставшихся позади". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:61 فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
15:61 So when the messengers came to Lot’s family, - Ali Quli Qarai (English)
15:61 И когда пришли к роду Лута посланники, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:62 قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
15:62 he said, ‘You are indeed strangers [to me].’ - Ali Quli Qarai (English)
15:62 сказал он: "Поистине, вы люди неведомые". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:63 قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
15:63 They said, ‘Indeed, we bring you what they used to doubt. - Ali Quli Qarai (English)
15:63 Сказали они: "Да, мы пришли с тем, о чем они сомневались. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:64 وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
15:64 We bring you the truth, and indeed, we speak truly. - Ali Quli Qarai (English)
15:64 И пришли мы к тебе с истиной, и, поистине, мы - правдивы! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:65 فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
15:65 Take your family in a watch of the night; and follow in their rear, and none of you should turn round, and proceed as you are bidden.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:65 Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:66 وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
15:66 We apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn. - Ali Quli Qarai (English)
15:66 И решили Мы ему это дело, что тыл их будет отсечен на утро. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:67 وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
15:67 The people of the city came, rejoicing. - Ali Quli Qarai (English)
15:67 И пришли люди города, радуясь. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:68 قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
15:68 He said, ‘These are indeed my guests. Do not bring dishonour on me. - Ali Quli Qarai (English)
15:68 Сказал он: "Это - мои гости, не бесславьте же меня. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:69 وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
15:69 Be wary of Allah and do not humiliate me.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:69 И побойтесь Бога и не позорьте меня". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:70 قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
15:70 They said, ‘Did we not forbid you from [defending ] strangers?’ - Ali Quli Qarai (English)
15:70 Сказали они: "Разве мы не удерживали тебя от всего света?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:71 قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
15:71 He said, ‘These are my daughters, [marry them] if you should do anything.’ - Ali Quli Qarai (English)
15:71 Он сказал: "Вот мои дочери, если уж вы совершаете". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:72 لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
15:72 By your life, they were bewildered in their drunkenness. - Ali Quli Qarai (English)
15:72 Клянусь твоей жизнью! Ведь они в своем опьянении скитаются слепо. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:73 فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
15:73 So the Cry seized them at sunrise, - Ali Quli Qarai (English)
15:73 И схватил их вопль при восходе солнца. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:74 فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
15:74 and We made its topmost part its nethermost, and rained on them stones of shale. - Ali Quli Qarai (English)
15:74 И обратили Мы верх этого в низ и пролили на них дождь камней из глины. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:75 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
15:75 There are indeed signs in that for the percipient. - Ali Quli Qarai (English)
15:75 Поистине, в этом - знамения для присматривающихся к знакам! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:76 وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
15:76 Indeed it is on a standing road, - Ali Quli Qarai (English)
15:76 И, поистине, это - на остающейся дороге! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:77 إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
15:77 and there is indeed a sign in that for the faithful. - Ali Quli Qarai (English)
15:77 Ведь, в это - знамение для верующих! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:78 وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
15:78 Indeed the inhabitants of Aykah were [also] wrongdoers. - Ali Quli Qarai (English)
15:78 И, поистине, обитатели ал-Айки были обидчиками! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:79 فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
15:79 So We took vengeance on them, and indeed the two of them are on an open highway. - Ali Quli Qarai (English)
15:79 И отмстили Мы им, и оба они - на явном пути. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:80 وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
15:80 Certainly the inhabitants of Hijr denied the apostles. - Ali Quli Qarai (English)
15:80 И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:81 وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
15:81 We had given them Our signs but they disregarded them. - Ali Quli Qarai (English)
15:81 И привели Мы им Наши знамения, а они от этого отвращались. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:82 وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
15:82 They used to hew out dwellings from mountains feeling secure. - Ali Quli Qarai (English)
15:82 И высекали они в горах дома в безопасности. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:83 فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
15:83 So the Cry seized them at dawn, - Ali Quli Qarai (English)
15:83 И схватил их вопль на заре. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:84 فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
15:84 and what they used to earn did not avail them. - Ali Quli Qarai (English)
15:84 И не избавило их то, что они приобретали. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:85 وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
15:85 We did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom, and indeed the Hour is bound to come. So forbear with a graceful forbearance. - Ali Quli Qarai (English)
15:85 Ведь создали Мы небо, и землю, и то. что между ними, только по истине, и ведь час непременно придет. Отвернись же красивым оборотом. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:86 إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
15:86 Indeed your Lord is the All-creator, the All-knowing. - Ali Quli Qarai (English)
15:86 Поистине, Господь твой - Он мудрый творец! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:87 وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
15:87 Certainly We have given you [the surah of] the seven oft-repeated verses and the great Quran. - Ali Quli Qarai (English)
15:87 И Мы дали тебе семь повторяемых и великий Коран. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:88 لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
15:88 Do not extend your glance toward what We have provided to certain groups of them, and do not grieve for them, and lower your wing to the faithful, - Ali Quli Qarai (English)
15:88 Не постирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и преклони крыло твое перед верующим. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:89 وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
15:89 and say, ‘I am indeed a manifest warner [of punishment from God],’ - Ali Quli Qarai (English)
15:89 И скажи: "Поистине, я ведь - только явный увещатель". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:90 كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
15:90 like that We sent down upon those who split into bands, - Ali Quli Qarai (English)
15:90 Как ниспослали Мы на делителей, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:91 ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
15:91 who represented the Quran as magic. - Ali Quli Qarai (English)
15:91 которые обратили Коран в части. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:92 فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
15:92 By your Lord, We will question them all - Ali Quli Qarai (English)
15:92 И вот, Господом твоим клянусь, Мы спросим непременно их всех - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:93 عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
15:93 concerning what they used to do. - Ali Quli Qarai (English)
15:93 о том, что они творили! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:94 فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
15:94 So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists. - Ali Quli Qarai (English)
15:94 Рассеки же, как тебе приказано, и отвернись от многобожников! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:95 إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
15:95 Indeed We will suffice you against the deriders - Ali Quli Qarai (English)
15:95 Ведь Мы, поистине, избавили тебя от насмешников, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:96 ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
15:96 —those who set up another deity besides Allah. Soon they will know! - Ali Quli Qarai (English)
15:96 которые устраивают с Богом другого бога, и потом не узнают. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:97 وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
15:97 Certainly We know that you become upset because of what they say. - Ali Quli Qarai (English)
15:97 И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:98 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
15:98 So celebrate the praise of your Lord and be among those who prostrate, - Ali Quli Qarai (English)
15:98 Прославь же хвалу Господа твоего и будь с поклоняющимися - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
15:99 وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
15:99 and worship your Lord until certainty comes to you. - Ali Quli Qarai (English)
15:99 и служи Господу твоему, пока не придет к тебе несомненность! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)