بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
36:1
يسٓ
36:1
Ya Seen! - Ali Quli Qarai (English)
36:1
Йа син. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:2
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
36:2
By the Wise Quran, - Ali Quli Qarai (English)
36:2
Клянусь Кораном мудрым! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
36:3
you are indeed one of the apostles, - Ali Quli Qarai (English)
36:3
Ты, конечно, посланник - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:4
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
36:4
on a straight path. - Ali Quli Qarai (English)
36:4
на прямом пути. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:5
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
36:5
[It is a scripture] sent down gradually from the All-mighty, the All-merciful - Ali Quli Qarai (English)
36:5
Это - откровение - мудрого, милостивого, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:6
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
36:6
that you may warn a people whose fathers were not warned, so they are oblivious. - Ali Quli Qarai (English)
36:6
чтобы увещевать людей, отцов которых не увещевали, и они пренебрегают. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
36:7
The word has certainly become due against most of them, so they will not have faith. - Ali Quli Qarai (English)
36:7
Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
36:8
Indeed We have put iron collars around their necks, which are up to the chins, so their heads are upturned. - Ali Quli Qarai (English)
36:8
Мы поместили на шее у них оковы до подбородка, и они вынуждены поднять головы. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
36:9
And We have put a barrier before them and a barrier behind them, then We have blind-folded them, so they do not see. - Ali Quli Qarai (English)
36:9
Мы устроили перед ними преграду и позади их преграду и закрыли их, и они не видят. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:10
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
36:10
It is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith. - Ali Quli Qarai (English)
36:10
И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
36:11
You can only warn someone who follows the Reminder and fears the All-beneficent in secret; so give him the good news of forgiveness and a noble reward. - Ali Quli Qarai (English)
36:11
Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
36:12
Indeed it is We who revive the dead and write what they have sent ahead and their effects [which they left behind], and We have figured everything in a manifest Imam. - Ali Quli Qarai (English)
36:12
Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
36:13
Cite for them the example of the inhabitants of the town when the apostles came to it. - Ali Quli Qarai (English)
36:13
Приведи им притчей обладателей селения: вот пришли к ним посланные. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
36:14
When We sent to them two [apostles], they impugned both of them. Then We reinforced them with a third, and they said, ‘We have indeed been sent to you.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:14
Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали: "Мы ведь к вам посланные". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:15
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
36:15
They said, ‘You are no other than human beings like us, and the All-beneficent has not sent down anything, and you are only lying.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:15
Те сказали: "Вы - только люди, подобные нам. Ничего не открывал Милосердный. Вы только лжете!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:16
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
36:16
They said, ‘Our Lord knows that we have indeed been sent to you, - Ali Quli Qarai (English)
36:16
Они сказали: "Господь наш знает, что мы к вам посланы. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
36:17
and our duty is only to communicate in clear terms.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:17
И на нас только ясное сообщение". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:18
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
36:18
They said, ‘Indeed we take you for a bad omen. If you do not desist we will stone you, and surely a painful punishment will visit you from us.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:18
Они сказали: "Мы увидели в вас дурное предзнаменование! Если вы не удержитесь, мы вас побьем каменьями, и вас постигнет от нас мучительное наказание". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:19
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
36:19
They said, ‘Your bad omens attend you. What! If you are admonished.... Indeed, you are an unrestrained lot.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:19
Те сказали: "Предзнаменование ваше при вас будет. Разве если вас увещевают... Да, вы - люди, вышедшие за предел!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
36:20
There came a man hurrying from the city outskirts. He said, ‘O my people! Follow the apostles! - Ali Quli Qarai (English)
36:20
И пришел с конца города человек поспешно. Он сказал: "О люди, последуйте за посланниками! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:21
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
36:21
Follow them who do not ask you any reward and they are rightly guided. - Ali Quli Qarai (English)
36:21
Последуйте за тем, кто не просит у вас награды и кто на прямом пути! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:22
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
36:22
Why should I not worship Him who has originated me, and to whom you shall be brought back? - Ali Quli Qarai (English)
36:22
Почему мне не поклоняться тому, кто меня создал и к которому вы все вернетесь? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
36:23
Shall I take gods besides Him? If the All-beneficent desired to cause me any distress, their intercession will not avail me in any way, nor will they rescue me. - Ali Quli Qarai (English)
36:23
Разве я стану брать себе помимо Него богов? Если пожелает Милосердный мне зла, ни от чего меня не избавит заступничество их, и не спасут они меня. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:24
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
36:24
Indeed, then I would be in manifest error. - Ali Quli Qarai (English)
36:24
Ведь я окажусь тогда в явном заблуждении. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:25
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
36:25
Indeed I have faith in your Lord, so listen to me.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:25
Ведь я уверовал в Господа вашего и послушайте меня". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
36:26
He was told, ‘Enter paradise!’ He said, ‘Alas! Had my people only known - Ali Quli Qarai (English)
36:26
Сказано ему: "Войди в рай!" он сказал: "О, если бы мои люди знали, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:27
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
36:27
for what my Lord forgave me and made me one of the honoured ones!’ - Ali Quli Qarai (English)
36:27
за что простил мне Господь мой и сделал меня из почтенных!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:28
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
36:28
After him We did not send down on his people a host from the sky, nor We would have sent down. - Ali Quli Qarai (English)
36:28
И Мы не посылали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы , чтобы послать. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
36:29
It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]! - Ali Quli Qarai (English)
36:29
Был это только один вопль, и вот они потухли. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:30
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
36:30
How regrettable of the servants! There did not come to them any apostle but that they used to deride him. - Ali Quli Qarai (English)
36:30
О, горе для рабов! Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
36:31
Have they not regarded how many generations We have destroyed before them who will not come back to them? - Ali Quli Qarai (English)
36:31
Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они к ним не вернутся? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
36:32
And all of them will indeed be presented before Us. - Ali Quli Qarai (English)
36:32
И поистине, все, конечно, вместе у Нас собраны. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:33
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
36:33
A sign for them is the dead earth, which We revive and bring forth grain out of it, so they eat of it. - Ali Quli Qarai (English)
36:33
И знамением для вас - земля мертвая; Мы оживили ее и вывели из нее зерно, которое вы едите. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
36:34
We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it, - Ali Quli Qarai (English)
36:34
Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
36:35
so that they may eat of its fruit and what their hands have cultivated. Will they not then give thanks? - Ali Quli Qarai (English)
36:35
чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:36
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
36:36
Immaculate is He who has created all the kinds of what the earth grows, and of themselves, and of what they do not know. - Ali Quli Qarai (English)
36:36
Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:37
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
36:37
A sign for them is the night, which We strip of daylight, and, behold, they find themselves in the dark! - Ali Quli Qarai (English)
36:37
И знамением для них - ночь. Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
36:38
The sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing. - Ali Quli Qarai (English)
36:38
И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
36:39
As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf. - Ali Quli Qarai (English)
36:39
И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
36:40
Neither it behooves the sun to overtake the moon, nor may the night outrun the day, and each swims in an orbit. - Ali Quli Qarai (English)
36:40
Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:41
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
36:41
A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship, - Ali Quli Qarai (English)
36:41
И знамение для них - что Мы носили их потомство в нагруженном корабле. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:42
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
36:42
and We have created for them what is similar to it, which they ride. - Ali Quli Qarai (English)
36:42
И Мы создали для них из подобного ему то, на чем они ездят. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
36:43
And if We like We drown them, whereat they have no one to call for help, nor are they rescued - Ali Quli Qarai (English)
36:43
А если Мы пожелаем, то потопим их и нет помощника для них, и не будут они спасены, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:44
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
36:44
except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time. - Ali Quli Qarai (English)
36:44
если не по милости от Нас и пользованию до времени. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
36:45
And when they are told, ‘Beware of that which is before you and that which is behind you, so that you may receive [His] mercy…’ - Ali Quli Qarai (English)
36:45
А когда говорят им: "Бойтесь того, что было перед вами, и того, что будет после вас, - может быть, вы будете помилованы!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
36:46
There does not come to them any sign from among the signs of their Lord but that they have been disregarding it. - Ali Quli Qarai (English)
36:46
И не приходит к ним ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они от них не отвратились. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
36:47
When they are told, ‘Spend out of what Allah has provided you,’ the faithless say to the faithful, ‘Shall we feed [someone] whom Allah would feed, if He wished? You are only in manifest error.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:47
А когда им скажут: "Пожертвуйте из того, чем наделил вас Аллах!" - те, которые не веруют, говорят верующим: "Разве мы станем кормить того, кого Аллах накормил бы, если пожелал? Вы только в явном заблуждении". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
36:48
And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’ - Ali Quli Qarai (English)
36:48
И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
36:49
They do not await but a single Cry that will seize them as they wrangle. - Ali Quli Qarai (English)
36:49
Они не видят ничего, кроме единого вскрика, который постигнет их, когда они препираются. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
36:50
Then they will not be able to make any will, nor will they return to their folks. - Ali Quli Qarai (English)
36:50
И не в состоянии они будут оставить завещание или вернуться к своей семье. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
36:51
And when the Trumpet is blown, behold, there they will be, scrambling towards their Lord from their graves! - Ali Quli Qarai (English)
36:51
И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
36:52
They will say, ‘Woe to us! Who raised us from our place of sleep?’ ‘This is what the All-beneficent had promised, and the apostles had spoken the truth!’ - Ali Quli Qarai (English)
36:52
Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
36:53
It will be but a single Cry, and, behold, they will all be presented before Us! - Ali Quli Qarai (English)
36:53
Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
36:54
‘Today no soul will be wronged in the least, nor will you be requited except for what you used to do.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:54
И сегодня ни на сколько душа не будет обижена. И воздадут вам только за то, что вы делали. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:55
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
36:55
Indeed today the inhabitants of paradise rejoice in their engagements - Ali Quli Qarai (English)
36:55
Обитатели рая сегодня, поистине, своим делом наслаждаются. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
36:56
—they and their mates, reclining on couches in the shades. - Ali Quli Qarai (English)
36:56
Они и их супруги в тени возлежат на ложах. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:57
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
36:57
There they have fruits, and they have whatever they want. - Ali Quli Qarai (English)
36:57
Для них там фрукты и все, чего они потребуют. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:58
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
36:58
‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord. - Ali Quli Qarai (English)
36:58
"Мир!" в словах от Господа милосердного. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:59
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
36:59
And ‘Get apart today, you guilty ones!’ - Ali Quli Qarai (English)
36:59
"Отделитесь сегодня, грешники! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:60
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
36:60
‘Did I not exhort you, O children of Adam, saying, “Do not worship Satan. He is indeed your manifest enemy. - Ali Quli Qarai (English)
36:60
Разве Я не заповедал вам, сыны Адама, чтобы вы не поклонялись сатане? Ведь он для вас враг явный! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:61
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
36:61
Worship Me. That is a straight path”? - Ali Quli Qarai (English)
36:61
И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь . - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:62
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
36:62
Certainly, he has led astray many of your generations. Have you not exercised your reason? - Ali Quli Qarai (English)
36:62
Он сбил с пути многие народы. Разве вы не уразумели? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:63
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
36:63
This is the hell you had been promised! - Ali Quli Qarai (English)
36:63
Вот - геенна, которую вам обещали. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:64
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
36:64
Enter it today, because of what you used to deny. - Ali Quli Qarai (English)
36:64
Горите в ней сегодня за то, что не веровали!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
36:65
Today We shall seal their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness concerning what they used to earn.’ - Ali Quli Qarai (English)
36:65
Сегодня наложили Мы печать на их уста, и будут говорить Нам их руки и будут свидетельствовать их ноги, что они приобрели. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
36:66
Had We wished We would have blotted out their eyes: then, were they to advance towards the path, how would have they seen? - Ali Quli Qarai (English)
36:66
А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
36:67
And had We wished We would have deformed them in their place; then they would neither have been able to move ahead nor to return. - Ali Quli Qarai (English)
36:67
А если бы Мы пожелали, то переменили бы их вид на этом же месте, и не могли бы они пойти или вернуться. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
36:68
And whomever We give a long life, We cause him to regress in creation. Then, will they not exercise their reason? - Ali Quli Qarai (English)
36:68
А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении. Разве ж они не уразумеют? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:69
وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
36:69
We did not teach him poetry, nor does it behoove him. This is just a reminder and a manifest Quran, - Ali Quli Qarai (English)
36:69
Мы не учили его стихам, и не годится это для него. Это - только напоминание и ясный Коран, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
36:70
so that anyone who is alive may be warned, and that the word may come due against the faithless. - Ali Quli Qarai (English)
36:70
чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:71
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ
36:71
Have they not seen that We have created for them—of what Our hands have worked—cattle, so they have become their masters? - Ali Quli Qarai (English)
36:71
Разве они не видели, что Мы сотворили для них из того, что создано Нашими руками, скот, и они им владеют? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:72
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
36:72
And We made them tractable for them; so some of them make their mounts and some of them they eat. - Ali Quli Qarai (English)
36:72
Мы покорили его им: на одних они ездят, других едят. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:73
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
36:73
There are other benefits for them therein, and drinks. Will they not then give thanks? - Ali Quli Qarai (English)
36:73
Для них в этом есть польза и питье. Разве они не возблагодарят? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:74
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
36:74
They have taken gods besides Allah, [hoping] that they might be helped [by the fake deities]. - Ali Quli Qarai (English)
36:74
И взяли они помимо Аллаха себе богов, - может быть, они получат помощь! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:75
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
36:75
[But] they cannot help them, while they [themselves] are an army mobilized for their defence. - Ali Quli Qarai (English)
36:75
Не могут они помочь им, хотя они для них - войско готовое. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:76
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
36:76
So do not let their remarks grieve you. We indeed know whatever they hide and whatever they disclose. - Ali Quli Qarai (English)
36:76
Пусть тебя не печалят их слова: Мы знаем, что они скрывают и что открывают. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
36:77
Does not man see that We created him from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!? - Ali Quli Qarai (English)
36:77
Разве не видит человек, что Мы создали его из капли? А вот - враждебен, определенно! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
36:78
He draws comparisons for Us, and forgets his own creation. He says, ‘Who shall revive the bones when they have decayed?’ - Ali Quli Qarai (English)
36:78
И приводит он нам притчи и забыл про свое творение. Он говорит: "Кто оживит части, которые истлели? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:79
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
36:79
Say, ‘He will revive them who produced them the first time, and He has knowledge of all creation. - Ali Quli Qarai (English)
36:79
Скажи: "Оживит их тот, кто создал их в первый раз, и Он сведущ во всяком творении, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
36:80
He, who made for you fire out of the green tree, and, behold, you light fire from it! - Ali Quli Qarai (English)
36:80
Он - тот, который сделал вам из зеленого дерева огонь, и вот - вы от него зажигаете". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
36:81
Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yes indeed! He is the All-creator, the All-knowing. - Ali Quli Qarai (English)
36:81
Разве тот, кто создал небеса и землю, не в состоянии создать подобным им? Да, Он - Творец, мудрый! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
36:82
All His command, when He wills something, is to say to it ‘Be,’ and it is. - Ali Quli Qarai (English)
36:82
Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: "Будь!" - и оно бывает. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
36:83
فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
36:83
So immaculate is He in whose hand is the dominion of all things, and to whom you shall be brought back. - Ali Quli Qarai (English)
36:83
Хвала же тому, в руке которого власть над всем, и к Нему вы будете возвращены! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)