بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
101:1
ٱلْقَارِعَةُ
101:1
The Catastrophe! - Ali Quli Qarai (English)
101:1
Поражающее!.. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
101:2
What is the Catastrophe? - Ali Quli Qarai (English)
101:2
И что есть поражающее? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
101:3
What will show you what is the Catastrophe? - Ali Quli Qarai (English)
101:3
И что даст тебе знать, что такое поражающее? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
101:4
[It is] the day when mankind will be like scattered moths - Ali Quli Qarai (English)
101:4
В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
101:5
and the mountains like carded wool. - Ali Quli Qarai (English)
101:5
и будут горы, как расщипанная шерсть... - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101:6
As for him, whose deeds weigh heavy in the scales, - Ali Quli Qarai (English)
101:6
И вот тот, у кого тяжелы весы, - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
101:7
he will have a pleasing life. - Ali Quli Qarai (English)
101:7
он в жизни блаженной. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
101:8
But as for him, whose deeds weigh light in the scales, - Ali Quli Qarai (English)
101:8
А тот, у кого легки весы, - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
101:9
his home will be the Abyss. - Ali Quli Qarai (English)
101:9
мать его - "пропасть". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
101:10
And what will show you what it is? - Ali Quli Qarai (English)
101:10
А что даст тебе знать, что такое она? - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
101:11
It is a scorching fire! - Ali Quli Qarai (English)
101:11
Огонь пылающий! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)