Selected
Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
11:5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
11:5
بدانید که مشرکان آن گاه که پیامبر قرآن را بر مردم تلاوت میکند، سینههای خود را به عقب برمی گردانند و سرهایشان را به زیر میافکنند تا خود را پنهان سازند از این که آیات قرآن را شنیدهاند و حجتهای الهی را دریافت کردهاند باید بدانند که خداوند حتی هنگامی که آنان جامههای خوابشان را بر سر میافکنند، آنچه را نهان میدارند و آنچه را آشکار میکنند میداند، چرا که او به راز سینهها داناست. پس چگونه میتوانند بنمایانند که آیات الهی را نشنیدهاند. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)