Selected
Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
23:71
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
23:71
اگر حق پیرو خواهشهای آنان بود، قطعاً جهان هستی دگرگون میشد و آسمانها و زمین و کسانی که در آنها بودند، تباه میشدند. ما هرگز حق را پیرو خواستههای آنان قرار ندادهایم، بلکه به آنان کتابی دادهایم که یادآور دینی درخور آنان است و باورها و رفتارهای درست را به آنان گوشزد میکند، ولی آنان با گریز از این کتاب، از دین واقعی خود رویگردانند. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)