Selected
Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
28:47
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
28:47
و اگر نبود این که وقتی به سزای گناهانی که به دست خود پیش فرستادهاند عذاب به آنان میرسید و نداشتن پیامبر را بهانه ساخته و بر ما احتجاج میکردند، ما هرگز پیامبری به سوی آنان نمیفرستادیم; آری اگر پیامبری به رسالت نیایدشان میگویند: پروردگارا، چرا پیامبری به سوی ما نفرستادی اگر میفرستادی از آیات تو پیروی میکردیم و از مؤمنان میشدیم. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)