Selected
Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
39:23
خدا قرآن را که بهترین سخن است فرو فرستاده است; کتابی که بخشهایی از آن شبیه یکدیگر است و در معنی به یکدیگر باز میگردند. (برخی از آنها برخی دیگر را تفسیر میکند) کتابی که با شنیدن آیات آن، پوست کسانی که از پروردگارشان میهراسند، بر اندامشان جمع میشود، سپس پوستشان و دلشان به یاد خدا نرم میگردد و بدان آرامش مییابد. این است هدایت خدا که هر کس را بخواهد بدان راه مینماید، و هر که را خدا به گمراهی کشد، او را هیچ هدایت کنندهای نخواهد بود. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)