Selected
Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
41:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
41:40
به یقین، کسانی که در پدیدههای هستی که همه نشانههای ربوبیّت و الوهیّت ماست به انحراف میگرایند و آنها را میپرستند، و نیز در آیاتِ وَحْیانی ما کجروی میکنند و آنها را دروغ میشمرند، بر ما پنهان نمیمانند و به آتش دوزخ درمی آیند. اینک آیا کسی که در آتش افکنده میشود بهتر است یا کسی که روز قیامت ایمن از هر گزندی میآید؟ هر کاری خواستید بکنید، بی گمان او به آنچه انجام میدهید بیناست. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)