Selected
Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
9:61
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
9:61
و برخی از منافقان کسانی اند که پیامبر را آزار میدهند و میگویند: او گوش است و به آنچه به وی میگویند گوش فرا میدهد. بگو: گوش فرا دادن او به سخن شما و این که شما را راستگو میداند برای شما بهتر است. آنچه را خدا میگوید باور میکند و آنچه را مؤمنان میگویند، به سود آنان میپذیرد و آنان را در سخنانشان دروغگو نمیشمرد و برای کسانی از شما مسلمانان که حقیقتاً ایمان آوردهاند مایه رحمت است، و کسانی که پیامبر خدا را آزار میرسانند برای آنان عذابی دردناک خواهد بود. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)