Selected
Original Text
Ali Quli Qarai
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
93:1
By the morning brightness, - Ali Quli Qarai (English)
93:1
Клянусь утром - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
93:2
and by the night when it is calm! - Ali Quli Qarai (English)
93:2
и ночью, когда она густеет! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93:3
Your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased with you, - Ali Quli Qarai (English)
93:3
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
93:4
and the Hereafter shall be better for you than the world. - Ali Quli Qarai (English)
93:4
Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
93:5
Soon your Lord will give you [that with which] you will be pleased. - Ali Quli Qarai (English)
93:5
Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
93:6
Did He not find you an orphan, and shelter you? - Ali Quli Qarai (English)
93:6
Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
93:7
Did He not find you astray, and guide you? - Ali Quli Qarai (English)
93:7
И нашел тебя заблудшим - и направил на путь? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
93:8
Did He not find you needy, and enrich you? - Ali Quli Qarai (English)
93:8
И нашел тебя бедным и обогатил? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
93:9
So, as for the orphan, do not oppress him; - Ali Quli Qarai (English)
93:9
И вот сироту ты не притесняй, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
93:10
and as for the beggar, do not chide him; - Ali Quli Qarai (English)
93:10
а просящего не отгоняй, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
93:11
and as for your Lord’s blessing, proclaim it! - Ali Quli Qarai (English)
93:11
а о милости твоего Господа возвещай. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)