بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
67:1
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
67:1
Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things. - Ali Quli Qarai (English)
67:1
Благословен тот, в руках которого власть и который властен над всякой вещью, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
67:2
He, who created death and life that He may test you [to see] which of you is best in conduct. And He is the All-mighty, the All-forgiving. - Ali Quli Qarai (English)
67:2
который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик, прощающ! - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
67:3
He created seven heavens in layers. You do not see any discordance in the creation of the All-beneficent. Look again! Do you see any flaw? - Ali Quli Qarai (English)
67:3
который создал семь небес рядами. Ты не видишь в творении Милосердного никакой несоразмерности. Обрати свой взор: увидишь ли ты расстройство? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
67:4
Look again, once more. Your look will return to you humbled and weary. - Ali Quli Qarai (English)
67:4
Потом обрати свой взор дважды: вернется к тебе взор с унижением и утомленный. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:5
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
67:5
We have certainly adorned the lowest heaven with lamps, and made them [the means of pelting] missiles against the devils, and We have prepared for them a punishment of the Blaze. - Ali Quli Qarai (English)
67:5
Мы украсили уже небо ближайшее светильниками, и сделали их побиением для дияволов, и уготовали им наказание огня. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
67:6
For those who defy their Lord is the punishment of hell, and it is an evil destination. - Ali Quli Qarai (English)
67:6
А для тех, кто не верует в их Господа, - мучение геенны, и скверно это возвращение! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
67:7
When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes, - Ali Quli Qarai (English)
67:7
Когда бросают их в нее, слышат они ее рев, и она кипит. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
67:8
almost exploding with rage. Whenever a group is thrown in it, its keepers will ask them, ‘Did not any warner come to you?’ - Ali Quli Qarai (English)
67:8
Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее: "Разве к вам не приходил увещатель?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:9
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
67:9
They will say, ‘Yes, a warner did come to us, but we impugned [him] and said, ‘Allah did not send down anything; you are only in great error.’ - Ali Quli Qarai (English)
67:9
Они говорят: "Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали: "Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
67:10
And they will say, ‘Had we listened or applied reason, we would not have been among inmates of the Blaze.’ - Ali Quli Qarai (English)
67:10
Они говорят: "Если бы мы слушали или разумели, то не были мы среди обитателей огня". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
67:11
Thus they will admit their sin. So away with the inmates of the Blaze! - Ali Quli Qarai (English)
67:11
И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
67:12
Indeed for those who fear their Lord in secret there will be forgiveness and a great reward. - Ali Quli Qarai (English)
67:12
Те, которые боятся своего Господа втайне, для них - прощение и великая награда. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:13
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
67:13
Speak secretly, or do so openly, indeed He knows well what is in the breasts. - Ali Quli Qarai (English)
67:13
Таите свои слова или открывайте... Поистине, Он знает про то, что в груди! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
67:14
Would He who has created not know? And He is the All-attentive, the All-aware. - Ali Quli Qarai (English)
67:14
Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
67:15
It is He who made the earth tractable for you; so walk on its flanks and eat of His provision, and towards Him is the resurrection. - Ali Quli Qarai (English)
67:15
Он - тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:16
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
67:16
Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes? - Ali Quli Qarai (English)
67:16
Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он не заставит землю поглотить вас? И вот она движется. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:17
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
67:17
Are you secure that He who is in the sky will not unleash upon you a rain of stones? Soon you will know how My warning has been! - Ali Quli Qarai (English)
67:17
Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:18
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
67:18
Certainly those who were before them had impugned [My apostles]; but then how was My rebuttal! - Ali Quli Qarai (English)
67:18
Объявляли ложью те, кто был до них; и каково было Мое негодование! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
67:19
Have they not regarded the birds above them spreading and closing their wings? No one sustains them except the All-beneficent. Indeed, He watches all things. - Ali Quli Qarai (English)
67:19
Разве они не видят птиц над ними расширяющими (крылья), а потом - сжимают. Никто их не держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:20
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
67:20
Who is it that is your host who may help you, besides the All-beneficent? The faithless only dwell in delusion. - Ali Quli Qarai (English)
67:20
Разве же это тот, который - войско для вас, он вам поможет помимо Милосердного? Неверные только в заблуждении! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:21
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
67:21
Who is it that may provide for you if He withholds His provision? Indeed, they persist in defiance and aversion. - Ali Quli Qarai (English)
67:21
Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание? Да, они погрязли в непокорности и отчуждении! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:22
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
67:22
Is he who walks prone on his face better guided, or he who walks upright on a straight path? - Ali Quli Qarai (English)
67:22
Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:23
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
67:23
Say, ‘It is He who created you, and made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.’ - Ali Quli Qarai (English)
67:23
Скажи: "Он - тот, кто вырастил вас и даровал вам слух, и зрение, и сердце. Мало вы благодарите!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:24
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
67:24
Say, ‘It is He who created you on the earth, and toward Him you will be mustered.’ - Ali Quli Qarai (English)
67:24
Скажи: "Он - тот, кто рассеял вас по земле, и к Нему вы вернетесь". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
67:25
They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’ - Ali Quli Qarai (English)
67:25
И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:26
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
67:26
Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’ - Ali Quli Qarai (English)
67:26
Скажи: "Знание у Аллаха; я - только увещатель, ясно излагающий". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
67:27
When they see it brought near, the countenances of the faithless will be contorted, and [they will be] told, ‘This is what you were asking for!’ - Ali Quli Qarai (English)
67:27
А когда они увидели его близко, обезобразились лики тех, которые не веровали, и сказали им: "Это - то, что вы призывали!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:28
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
67:28
Say, ‘Tell me, whether Allah destroys me and those who are with me, or He has mercy on us, who will shelter the faithless from a painful punishment?’ - Ali Quli Qarai (English)
67:28
Скажи: "Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:29
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
67:29
Say, ‘He is the All-beneficent; we have faith in Him, and in Him do we trust. Soon you will know who is in manifest error.’ - Ali Quli Qarai (English)
67:29
Скажи: "Он - Милосердный, мы уверовали в Него и на Него положились. Узнаете же вы, кто в явном заблуждении!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
67:30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
67:30
Say, ‘Tell me, should your water sink down [into the ground], who will bring you running water?’ - Ali Quli Qarai (English)
67:30
Скажи: "Видите ли вы, если вода ваша окажется в глубине, кто придет к вам с водой ключевой?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)