Selected

Original Text
Ali Quli Qarai
Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Available Translations

38 Şād ص

< Previous   88 Āyah   The Letter "Saad"      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
38:1 صٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
38:1 Suad. By the Quran bearing the Reminder, - Ali Quli Qarai (English)
38:1 Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:2 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
38:2 the faithless indeed dwell in conceit and defiance. - Ali Quli Qarai (English)
38:2 Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:3 كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
38:3 How many a generation We have destroyed before them! They cried out [for help], but gone was the time for escape. - Ali Quli Qarai (English)
38:3 Сколько мы погубили прежде них поколений! И они воззвали, но не было это временем бегства. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:4 وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
38:4 They consider it odd that there should come to them a warner from among themselves, and the faithless say, ‘This is a magician, a mendacious liar.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:4 И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. И говорили неверные: "Это - волшебник, лжец! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:5 أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
38:5 ‘Has he reduced the gods to one god? This is indeed an odd thing!’ - Ali Quli Qarai (English)
38:5 Неужели он обращает богов в единого Бога? Поистине, это ведь вещь удивительная!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:6 وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
38:6 Their elite go about [urging others]: ‘Go and stand by your gods! This is indeed the desirable thing [to do]. - Ali Quli Qarai (English)
38:6 И удалились знатнейшие из них, говоря: "Ступайте и терпите за ваших богов! Поистине, это - что-то, что от нас желают. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:7 مَا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَـٰقٌ
38:7 We did not hear of this in the latter-day creed. This is nothing but a fabrication. - Ali Quli Qarai (English)
38:7 Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:8 أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
38:8 Has the Reminder been sent down to him out of [all of] us?’ Indeed, they are in doubt concerning My Reminder. Indeed, they have not yet tasted My punishment. - Ali Quli Qarai (English)
38:8 Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Да, они сомневаются о моем напоминании! Да, они еще не вкусили моего наказания! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:9 أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
38:9 Do they possess the treasuries of the mercy of your Lord, the All-mighty, the All-munificent? - Ali Quli Qarai (English)
38:9 Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, славного, подателя? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:10 أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
38:10 Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? [If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension]. - Ali Quli Qarai (English)
38:10 Или у них власть над небесами, и землей, и тем, что между ними? Пускай же они поднимутся на веревках! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:11 جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
38:11 [They are but] a host routed out there of the factions. - Ali Quli Qarai (English)
38:11 Войско, что там, - разбито, из всех партий. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:12 كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
38:12 Before them Noah’s people impugned [their apostle] and [so did the people of] ‘Ad, and Pharaoh, the Impaler [of his victims], - Ali Quli Qarai (English)
38:12 До них считали это ложью народ Нуха, и Ад, и Фираун, обладатель кольев, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:13 وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
38:13 and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions. - Ali Quli Qarai (English)
38:13 и Самуд, и народ Лута, и обитатели ал-Айки - все эти партии. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:14 إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
38:14 There was not any one but such as impugned the apostles; so My retribution became due [against them]. - Ali Quli Qarai (English)
38:14 Всякий считал лжецами посланников, и оправдалось Мое наказание! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:15 وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
38:15 These [too] do not await but a single Cry, which will not grant [them] any respite. - Ali Quli Qarai (English)
38:15 И увидят эти только единый клич - нет для него отсрочки! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:16 وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
38:16 They say, ‘Our Lord! Hasten on for us our share before the Day of Reckoning.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:16 И сказали они: "Господи наш, ускорь нам нашу долю прежде дня расчета!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:17 ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
38:17 Be patient over what they say, and remember Our servant, David, [the man] of strength. Indeed he was a penitent [soul]. - Ali Quli Qarai (English)
38:17 Терпи то, что они говорят, и вспомни раба Нашего, Дауда, обладателя мощи. Поистине, он был обращающимся! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:18 إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
38:18 We disposed the mountains to glorify [Allah] with him at evening and dawn, - Ali Quli Qarai (English)
38:18 Ведь Мы подчинили ему горы, - вместе с ним они славословят вечером и на заходе, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:19 وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
38:19 and the birds [as well], mustered [in flocks]; all echoing him [in a chorus]. - Ali Quli Qarai (English)
38:19 и птиц, собрав их, - все к нему обращаются. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:20 وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
38:20 We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech. - Ali Quli Qarai (English)
38:20 И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:21 ۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
38:21 Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary? - Ali Quli Qarai (English)
38:21 А дошел ли до тебя рассказ о врагах? Вот они прошли через стену в святилище. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:22 إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
38:22 When they entered into the presence of David, he was alarmed by them. They said, ‘Do not be afraid. [We are only] two contenders: one of us has bullied the other. So judge justly between us, and do not exceed [the bounds of justice], and show us the right path.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:22 Вот они вошли к Дауду, и испугался он их. Сказали они: "Не бойся, два врага - один из нас злоумыслил на другого. Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:23 إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
38:23 ‘This brother of mine has ninety-nine ewes, while I have only a single ewe, and [yet] he says, ‘Commit it to my care,’ and he browbeats me in speech.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:23 Вот это - брат мой , у него 99 овец, а у меня одна овца. И сказал он: "Поручи мне ее!" - и победил меня в речи". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:24 قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
38:24 He said, ‘He has certainly wronged you by asking your ewe in addition to his own ewes, and indeed many partners bully one another, except such as have faith and do righteous deeds, and few are they.’ Then David knew that We had tested him, whereat he pleaded with his Lord for forgiveness, and fell down in prostration and repented. - Ali Quli Qarai (English)
38:24 Сказал он: "Он обидел тебя, прося твою овцу к своим. Ведь многие из сотоварищей злоумышляют друг на друга, кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела - и мало их". И подумал Дауд, что Мы только испытывали его, и просил прощения у Господа своего, и пал с поклоном, и вернулся. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:25 فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
38:25 So We forgave him that, and indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination. - Ali Quli Qarai (English)
38:25 И простили мы ему это, и для него у Нас - близость и хорошее пристанище. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:26 يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
38:26 ‘O David! Indeed, We have made you a vicegerent on the earth. So judge between people with justice, and do not follow your desires, or they will lead you astray from the way of Allah. Indeed there is a severe punishment for those who stray from the way of Allah, because of their forgetting the Day of Reckoning.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:26 О Дауд, Мы сделали тебя наместником на земле, суди же среди людей по истине и не следуй за страстью, а то она сведет тебя с пути Аллаха! Поистине, те, которые сбиваются с пути Аллаха, - для них сильное наказание за то, что они забыли день расчета! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:27 وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
38:27 We did not create the sky and the earth and whatever is between them in vain. That is a conjecture of the faithless. So woe to the faithless for the Fire! - Ali Quli Qarai (English)
38:27 И не создали Мы небо и землю и то, что между ними, понапрасну. Так думают те, кто не верует. Горе тем, кто не верует от огня! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:28 أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
38:28 Shall We treat those who have faith and do righteous deeds like those who cause corruption on the earth? Shall We treat the Godwary like the vicious? - Ali Quli Qarai (English)
38:28 Разве сделаем Мы тех, которые уверовали и творили благое, похожими на производящих порчу на земле или сделаем богобоязненных подобными распутникам? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:29 كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
38:29 [This is] a blessed Book that We have sent down to you, so that they may contemplate its signs, and that those who possess intellect may take admonition. - Ali Quli Qarai (English)
38:29 Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:30 وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
38:30 And to David We gave Solomon—what an excellent servant he was! Indeed, he was a penitent [soul]. - Ali Quli Qarai (English)
38:30 И даровали Мы Дауду Сулаймана - прекрасный раб! Поистине, он - обращающийся! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:31 إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ
38:31 One evening when there were displayed before him prancing steeds, - Ali Quli Qarai (English)
38:31 Вот представлены были ему легко стоящие, благодарные. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:32 فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
38:32 he said, ‘Indeed I have preferred the love of [worldly] niceties to the remembrance of my Lord until [the sun] disappeared behind the [night’s] veil.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:32 И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:33 رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
38:33 ‘Bring it back for me!’ Then he [and others] began to wipe [their] legs and necks. - Ali Quli Qarai (English)
38:33 Верните их ко мне!" И начал он поглаживать по голеням и шеям. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:34 وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
38:34 Certainly We tried Solomon, and cast a [lifeless] body on his throne. Thereupon he was penitent. - Ali Quli Qarai (English)
38:34 Испытали Мы уже Сулаймана и поместили на троне его тело, а потом он обратился. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:35 قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
38:35 He said, ‘My Lord! Forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me. Indeed You are the All-munificent.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:35 Сказал он: "Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:36 فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
38:36 So We disposed the wind for him, blowing softly wherever he intended by his command, - Ali Quli Qarai (English)
38:36 И подчинили Мы ему ветер, который течет, по его повелению, легким, куда он пожелает, - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:37 وَٱلشَّيَـٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
38:37 and every builder and diver from the demons, - Ali Quli Qarai (English)
38:37 и шайтанов, всякого строителя и водолаза, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:38 وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
38:38 and others [too] bound together in chains. - Ali Quli Qarai (English)
38:38 и других, соединенных в цепях. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:39 هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
38:39 ‘This is Our bounty: so withhold or bestow without any reckoning.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:39 Это - Наш дар, и благодетельствуй или держи без расчета! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:40 وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
38:40 Indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination. - Ali Quli Qarai (English)
38:40 Поистине, для него у Нас - близость и хорошее пристанище! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:41 وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
38:41 And remember Our servant Job [in the Quran]. When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’ - Ali Quli Qarai (English)
38:41 И вспомни раба Нашего Аййуба. Вот воззвал он к Господу своему: "Коснулся меня сатана страданием и наказанием!" - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:42 ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
38:42 [We told him:] ‘Stamp your foot on the ground; this [ensuing spring] will be a cooling bath and drink.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:42 "Ударь своей ногой! Вот омовение холодное и питье". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:43 وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
38:43 We gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for those who possess intellect. - Ali Quli Qarai (English)
38:43 И даровали Мы ему семью его и им подобных вместе с ними по милости от Нас и как напоминание для обладателей разума: - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:44 وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
38:44 [We told him:] ‘Take a faggot in your hand and then strike [your wife] with it, but do not break [your] oath.’ Indeed, We found him to be patient. What an excellent servant! Indeed he was a penitent [soul]. - Ali Quli Qarai (English)
38:44 "И возьми рукой своей пучок, и ударь им, и не греши!" Мы нашли его терпеливым. Прекрасный раб! Поистине, он - обращающийся! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:45 وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
38:45 And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight. - Ali Quli Qarai (English)
38:45 И вспомни рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, обладателей благодеяний и проницательности. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:46 إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
38:46 Indeed We purified them with exclusive remembrance of the abode [of the Hereafter]. - Ali Quli Qarai (English)
38:46 Ведь Мы очистили их чистым - напоминанием о жилье, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:47 وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
38:47 Indeed they are surely with Us among the elect of the best. - Ali Quli Qarai (English)
38:47 и они ведь у Нас среди избранных, благих. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:48 وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
38:48 And remember Ishmael, Elisha and Dhu’l-Kifl—each [of whom was] among the elect. - Ali Quli Qarai (English)
38:48 И вспомни Исмаила, и Илйаса, и Зу-л-кифла - все из благих. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:49 هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
38:49 This is a Reminder, and indeed the Godwary have a good destination: - Ali Quli Qarai (English)
38:49 Это - напоминание, а ведь у богобоязненных хорошее пристанище - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:50 جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
38:50 the Gardens of Eden, whose gates will be flung open for them. - Ali Quli Qarai (English)
38:50 сады вечности с открытыми для них вратами; - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:51 مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
38:51 Reclining therein [on couches], they will call for abundant fruits and drinks, - Ali Quli Qarai (English)
38:51 лежа там, они требуют многие плоды и питье. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:52 ۞ وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
38:52 and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age. - Ali Quli Qarai (English)
38:52 И у них есть с потупленными взорами, ровесницы. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:53 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
38:53 This is what you are promised on the Day of Reckoning. - Ali Quli Qarai (English)
38:53 Вот что вам обещано для расчета! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:54 إِنَّ هَـٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
38:54 This is Our provision, which will never be exhausted. - Ali Quli Qarai (English)
38:54 Это - Наш удел - нет ему истощения! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:55 هَـٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
38:55 This [will be for the righteous], and as for the rebellious there will surely be a bad destination: - Ali Quli Qarai (English)
38:55 Так! А для ослушников, конечно, злейшее обиталище - - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:56 جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
38:56 hell, which they shall enter, an evil resting place. - Ali Quli Qarai (English)
38:56 геенна, в которой они горят, и скверно это ложе! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:57 هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
38:57 [They will be told, ‘This is scalding water and pus; let them taste it, - Ali Quli Qarai (English)
38:57 Так! Пусть же, они попробуют его - кипяток, и гной, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:58 وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
38:58 and other kinds [of torments] resembling it.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:58 и другое в таком роде, тех же сортов. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:59 هَـٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
38:59 [The leaders of the faithless will be told,] ‘This is a group [of your followers] plunging [into hell] along with you.’ [They will repond,] ‘May wretchedness be their lot! For they will enter the Fire.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:59 Это - толпа, устремляющаяся с вами: нет приветствия для вас, вы будете гореть в огне!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:60 قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
38:60 They will say, ‘No, may wretchedness be your lot! You prepared this [hell] for us. What an evil abode!’ - Ali Quli Qarai (English)
38:60 Они говорят: "Нет, это - вы... ! - нет приветствия вам, вы уготовали нам это, и скверно пребывание!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:61 قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
38:61 They will say, ‘Our Lord! Whoever has prepared this for us, double his punishment in the Fire!’ - Ali Quli Qarai (English)
38:61 Они говорят: "Господи наш, кто уготовал для нас это, - умножь ему наказание в огне!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:62 وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
38:62 And they will say, ‘Why is it that we do not see [here] men whom we used to count among the bad ones, - Ali Quli Qarai (English)
38:62 Они говорят: "Что с нами, мы не дадим людей, которых считаем злыми. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:63 أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
38:63 ridiculing them, or do [our] eyes miss them [here]?’ - Ali Quli Qarai (English)
38:63 Мы обращали их в забаву... Или взоры наши от них отвращены?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:64 إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
38:64 That is indeed a true account of the contentions of the inmates of the Fire. - Ali Quli Qarai (English)
38:64 Поистине, это действительность - препирательство обитателей огня. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:65 قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
38:65 Say, ‘I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount, - Ali Quli Qarai (English)
38:65 Скажи: "Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:66 رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
38:66 the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the All-mighty, the All-forgiver.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:66 Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:67 قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
38:67 Say, ‘It is a great prophesy, - Ali Quli Qarai (English)
38:67 Скажи: "Это - великая весть. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:68 أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
38:68 of which you are disregardful. - Ali Quli Qarai (English)
38:68 Вы от нее отвращаетесь. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:69 مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
38:69 I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend. - Ali Quli Qarai (English)
38:69 Не было у меня знания про высокий сонм - вот они препираются. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:70 إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
38:70 All that is revealed to me is that I am just a manifest warner.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:70 Мне ничего не было открыто, кроме того, что я - ясный увещеватель". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:71 إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
38:71 When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay. - Ali Quli Qarai (English)
38:71 Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:72 فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
38:72 So when I have proportioned him and breathed into him of My spirit, then fall down in prostration before him.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:72 А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:73 فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
38:73 Thereat the angels prostrated, all of them together, - Ali Quli Qarai (English)
38:73 И пали ниц ангелы все вместе, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:74 إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
38:74 but not Iblis; he acted arrogantly and he was one of the faithless. - Ali Quli Qarai (English)
38:74 кроме Иблиса, - он возгордился и оказался неверным. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:75 قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
38:75 He said, ‘O Iblis! What keeps you from prostrating before that which I have created with My [own] two hands? Are you arrogant, or are you one of the exalted ones?’ - Ali Quli Qarai (English)
38:75 Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками? Возгордился ли ты или оказался из высших?" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:76 قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
38:76 ‘I am better than him,’ he said. ‘You created me from fire and You created him from clay.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:76 Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:77 قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
38:77 He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast, - Ali Quli Qarai (English)
38:77 Он сказал: "Выходи же отсюда; ведь ты - побиваемый камнями. - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:78 وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
38:78 and indeed My curse will be on you till the Day of Retribution.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:78 И над тобой Мое проклятие до дня суда". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:79 قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
38:79 He said, ‘My Lord! Respite me till the day they will be resurrected.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:79 Он сказал: "Господи, отсрочь меня до дня, когда они будут воскрешены!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:80 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
38:80 Said He, ‘You are indeed among the reprieved - Ali Quli Qarai (English)
38:80 Он сказал: "Поистине, ты из тех, кому отсрочено - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:81 إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
38:81 until the day of the known time.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:81 до дня определенного срока!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:82 قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
38:82 He said, ‘By Your might, I will surely pervert them, - Ali Quli Qarai (English)
38:82 Он сказал: "Клянусь же Твоим величием, я соблазняю из всех, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:83 إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
38:83 except Your exclusive servants among them.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:83 кроме рабов Твоих среди них чистых!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:84 قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
38:84 Said He, ‘The truth is that—and I speak the truth— - Ali Quli Qarai (English)
38:84 Он сказал: "Поистине, Я говорю правду, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:85 لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
38:85 I will surely fill hell with you and all those who follow you.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:85 наполню Я геенну тобой и теми, кто последовал за тобой, - всеми!" - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:86 قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
38:86 Say, ‘I do not ask you any reward for it, and I am no impostor. - Ali Quli Qarai (English)
38:86 Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, и я не беру на себя невозможное для них". - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:87 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
38:87 It is just a reminder for all the nations, - Ali Quli Qarai (English)
38:87 Это - только напоминание для миров, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
38:88 وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
38:88 and you will surely learn its tidings in due time.’ - Ali Quli Qarai (English)
38:88 И узнаете вы весть о нем после некоего времени! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)