Selected

Original Text
Ma Jian (Traditional)

Available Translations

36 Yā-Sīn يس

< Previous   83 Āyah   Ya Sin      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
36:1 يسٓ
36:1 雅辛。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:2 وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
36:2 以智慧的《古蘭經》發誓， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:3 إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
36:3 你確是眾使者之一， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:4 عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
36:4 你的確是在正路上被派道的使者之一。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:5 تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
36:5 萬能至慈的主降示此經， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:6 لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
36:6 以便你警告一族人，他們的祖先未被警告過，所以他們是疏忽大意的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:7 لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
36:7 他們中大多數人確已應當受判決，所以他們不信道。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:8 إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
36:8 我確已把枷鎖放在他們的脖子上，那些枷鎖達到下巴，所以他們不能低頭。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:9 وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
36:9 我在他們的前面安置一個障礙，在他們的後面安置一個障礙，蒙蔽了他們，所以他們看不見。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:10 وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
36:10 你對他們加以警告與否，這在他們是一樣的，他們畢竟不信道。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:11 إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
36:11 你只能警告那遵守教誨，而且在秘密中敬畏至仁主者，你要以赦宥和優厚的報酬向他報喜。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:12 إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
36:12 我必定要使死人復活，我必定要記錄他們所作的善惡，和他們的事蹟；我將一切事物，詳明地記錄在一冊明白的範本中。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:13 وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
36:13 你當以城市的居民為他們設一個譬喻。當時，使者們來臨那些居民。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:14 إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
36:14 當時，我曾派遣兩個使者去教化那些居民，但他們否認他們倆的使命，我就以第三個使者去援助他們倆。他們說：「我們確是被派遣來教化你們的。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:15 قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
36:15 他們說：「你們只是像我們一樣的凡人。至仁主沒有降示任何物，你們只是說謊的。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:16 قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
36:16 他們說：「我們的主知道，我們確是被派遣來教化你們的， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:17 وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
36:17 我們只負明白的傳達的責任。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:18 قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
36:18 他們說：「我們確已為你們而遭厄運，如果你們不停止宣傳，我們誓必辱罵你們，或以痛苦的刑罰加於你們。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:19 قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
36:19 他們說：「你們的厄運是伴隨著你們的。難道有人教誨你們，（你們才為他而遭厄運麼？）不然！你們是過份的民眾。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:20 وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
36:20 有一個人從城中最遠的地方跑來說：「我的宗族呀！你們應當順從使者們， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:21 ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
36:21 你們應當順從那些遵循正道，而不向你們索取報酬的人們。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:22 وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
36:22 （又說）：「我怎能不崇拜那創造了我，而你們將被召歸於他的主宰呢？ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:23 ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
36:23 難道我能捨他而敬事一些神靈嗎？如果至仁主欲降災於我，則他們的說情，對於我毫無裨益，他們也不能拯救我。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:24 إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
36:24 如果那樣，我確是在明顯的迷誤中。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:25 إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
36:25 我確已歸信你們的主，故你們應當聽從我。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:26 قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
36:26 有聲音對他說：「你入樂園吧！」他說：「但願我的宗族知道， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:27 بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
36:27 我的主已赦宥我，並使我成為受優待者！」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:28 ۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
36:28 在他之後，我沒有降天神去懲治他的宗族，我也不常常降天神。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:29 إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
36:29 才聽見一聲吶喊，他們就滅亡了。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:30 يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
36:30 哀哉眾僕！只要有使者來教化他們，他們便加以愚弄。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:31 أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
36:31 難道他們不知道嗎？在他們之前，我曾毀滅了許多世代，那些被毀滅的世代永不轉回塵世。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:32 وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
36:32 他們將統統被拘禁在我那裡。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:33 وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
36:33 他們有一種蹟象：已死的大地，我使它復活，我使它生長糧食，以作他們的食品。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:34 وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
36:34 我在大地上創造許多椰棗園、葡萄園，我使許多源泉，從地中湧出， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:35 لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
36:35 以便他們食其果實。這些果實不是他們的手造出來的，難道他們不感謝麼？ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:36 سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
36:36 讚頌真主，超絕萬物！他創造一切配偶，地面所生產的，他們自己，以及他們所不知道的， (都有配偶) 。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:37 وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
36:37 他們有一種蹟象，我使白晝脫離黑夜，他們便忽然在黑暗中。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:38 وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
36:38 太陽疾行，至一定所，那是萬能的、全知的主所預定的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:39 وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
36:39 月亮，我為它預定星宿，直到它再變成像乾枯的椰棗枝一樣。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:40 لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
36:40 太陽不得追及月亮，黑夜也不得超越白晝，各在一個軌道上浮游著。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:41 وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
36:41 他們有一種蹟象：我使他們的子孫，乘坐滿載的船舶。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:42 وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
36:42 我為他們而創造像船舶那樣可供騎乘的東西。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:43 وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
36:43 如果我意欲，我就把他們淹死，而他們沒有任何援助者，他們將不獲拯救； - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:44 إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
36:44 除非是因為我的恩惠，因為我要使他們享樂至某時。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:45 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
36:45 如果有聲音對他們說：「你們當畏懼在你們之前的，和在你們之後的，以便你們蒙主的憐憫。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:46 وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
36:46 每逢他們的主的一種蹟象來臨他們，他們便背棄它。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:47 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
36:47 如果有聲音對他們說：「你們應當分捨真主所賜予你們的。」那末，不信道者將對信道者說：「真主欲供養誰就供養誰，我們何必供養他呢？你們只是在明顯的迷誤中。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:48 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
36:48 他們說：「這個警告甚麼時候實現呢？如果你們是說實話的。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:49 مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
36:49 他們只等待著一聲吶喊，在他們紛爭的時候，襲擊他們； - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:50 فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
36:50 他們將來不能立遺囑，也不能回家去。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:51 وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
36:51 號角一響，他們就從墳墓出來，奔向他們的主。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:52 قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
36:52 他們將說：「傷哉我們！誰將我們從我們的臥處喚醒？這是至仁主所應許我們的，使者們已說實話了。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:53 إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
36:53 才聽見一聲吶喊，他們就統統被拘禁在我這裡。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:54 فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
36:54 在那日，任何人不受絲毫枉曲；你們只依自己的行為而受報酬。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:55 إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
36:55 樂園的居民在那日確是從事於愉樂的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:56 هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
36:56 他們和自己的配偶，在樹蔭下，靠在床上。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:57 لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
36:57 他們在樂園中，將有水果，並有他們所要求的恩典。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:58 سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
36:58 「平安！」這是從至慈主發出的祝辭。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:59 وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
36:59 「犯罪的人們呀！今日你們當退避到一邊去。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:60 ۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
36:60 阿丹的後裔呀！難道我沒有囑咐過你們嗎？我說你們不要崇拜惡魔，他確是你們的仇敵。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:61 وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
36:61 你們應當崇拜我，這是正路。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:62 وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
36:62 他確使許多人迷誤，難道你們不明白嗎？ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:63 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
36:63 這是從前常常用來恐嚇你們的火獄。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:64 ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
36:64 你們生前不肯信道，所以今日你們當入火獄。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:65 ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
36:65 在那日，我將封閉他們的口，他們的手將對我說話，他們的腳將作証他們所行的善惡。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:66 وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
36:66 假若我意欲，我必毀滅他們的眼睛，然後他們忙著走路，但他們怎能看見呢？ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:67 وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
36:67 假若我意欲，我必使他們在自己的家中變形，然後他們既不能前進，又不能後退； - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:68 وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
36:68 我使誰長壽，我降低誰的體質。難道他們不明理麼？ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:69 وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
36:69 我沒有教他詩歌，詩歌對於他是不相宜的。這個只是教誨和明白的《古蘭經》， - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:70 لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
36:70 以便他警告活人，以便不信道的人們當受刑罰的判決。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:71 أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ
36:71 難道他們不知道嗎？從我所親手造作者之中，我曾為他們而創造牲畜，而他們管理牠們。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:72 وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
36:72 我為他們而制服牲畜，以一部分供他們騎，一部分供他們吃。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:73 وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
36:73 他們可由牠們獲得許多利益和飲料。他們怎麼還不感謝呢？ - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:74 وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
36:74 他們捨真主而敬事許多神靈，希望自己獲得援助。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:75 لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
36:75 那些神靈不能援助他們，他們卻是為那些神靈而被集合的軍隊。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:76 فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
36:76 所以不要讓他們的妄言使你憂愁。我的確知道他們所隱匿的，和他們所表現的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:77 أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
36:77 難道人還不知道嗎？我曾用精液創造他，而他忽然變成坦白的抗辯者。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:78 وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
36:78 他為我設了一個譬喻，而他忘卻了我曾創造他。他說：「誰能使朽骨復活呢？」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:79 قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
36:79 你說：「最初創造他的，將使他復活；他是全知一切眾生的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:80 ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
36:80 他為你們用綠樹創造火，你們便用那綠樹燃火。」 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:81 أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
36:81 難道能造天地的，不能造像他們那樣的人嗎？不然！他確是善造的，確是全知的。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:82 إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
36:82 當他欲造化任何事物的時候，他的事情只是說聲：「有」，它就有了。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)
36:83 فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
36:83 讚頌真主，超絕萬物！一切事物的主權都在他的掌握之中，你們只被召歸於他。 - Ma Jian (Traditional) (Chinese)