Selected
Original Text
Sayyed Mohammad Reza Safavi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
113:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
113:1
بگو: پناه میبرم به خداوندگارِ سپیده دم که تاریکی را میشکافد، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
113:2
از شرِّ هر صاحب شرّی که آفریده است، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
113:3
و از شرِّ شب آن گاه که با تاریکی اش درآید، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
113:4
و از شرِّ زنان جادوگر که هنگام افسون کردن مردمان، در گرههای جادو سخت میدمند، - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)
113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
113:5
و از شرّ هر حسود آن گاه که حسد ورزد. - Sayyed Mohammad Reza Safavi (Persian)