Selected
                        Original Text
                        
                    
                
                    
                        Japanese
                        
                        
                        
                    
                
                Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
                    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
                
                
                    In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
                
            
                    97:1
                    إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
                
                
                
                
                
                    97:1
                    本当にわれは,みいつの夜に,この(クルアーン)を下した。  - Japanese (Japanese)
                
                
                
                
                
                    97:2
                    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
                
                
                
                
                
                    97:2
                    みいつの夜が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。  - Japanese (Japanese)
                
                
                
                
                
                    97:3
                    لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
                
                
                
                
                
                    97:3
                    みいつの夜は,千月よりも優る。  - Japanese (Japanese)
                
                
                
                
                
                    97:4
                    تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
                
                
                
                
                
                    97:4
                    (その夜)天使たちと聖霊は,主の許しのもとに,凡ての神命を(斉?)して下る。  - Japanese (Japanese)
                
                
                
                
                
                    97:5
                    سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
                
                
                
                
                
                    97:5
                    暁の明けるまで,(それは)平安である。  - Japanese (Japanese)