Selected
Original Text
Mahmud Muhammad Abduh
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:1
Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud iyo mid gaaraba Naxariista. - Mahmud Muhammad Abduh (Somali)
1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
1:2
Mahad Eebaa iska leh ee barbaariyaha Caalamka ah (Koonka). - Mahmud Muhammad Abduh (Somali)
1:3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:3
Ee naxariis guud iyo mid gaaraba naxariista. - Mahmud Muhammad Abduh (Somali)
1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
1:4
Ee hanta maalinta abaalmarinta (Qiyaamada). - Mahmud Muhammad Abduh (Somali)
1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
1:5
adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (Eebow). - Mahmud Muhammad Abduh (Somali)
1:6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
1:6
ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa). - Mahmud Muhammad Abduh (Somali)
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
1:7
Jidka kuwii aad unicmaysay eedan u cadhoonin dhuminna. - Mahmud Muhammad Abduh (Somali)