Selected
Original Text
Knut Bernström
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
1:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:1
I GUDS, DEN NÅDERIKES, DEN BARMHÄRTIGES NAMN - Knut Bernström (Swedish)
1:2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
1:2
Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre, - Knut Bernström (Swedish)
1:3
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1:3
den Nåderike, den Barmhärtige, - Knut Bernström (Swedish)
1:4
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
1:4
som allsmäktig råder över Domens dag! - Knut Bernström (Swedish)
1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
1:5
Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp. - Knut Bernström (Swedish)
1:6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
1:6
Led oss på den raka vägen - - Knut Bernström (Swedish)
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
1:7
den väg de vandrat som Du har välsignat med Dina gåvor; inte de som har drabbats av [Din] vrede och inte de som har gått vilse! - Knut Bernström (Swedish)