Selected
Original Text
Farooq Khan and Ahmed
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
111:1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
111:1
टूट गए अबू लहब के दोनों हाथ और वह स्वयं भी विनष्ट हो गया! - Farooq Khan and Ahmed (Hindi)
111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
111:2
न उसका माल उसके काम आया और न वह कुछ जो उसने कमाया - Farooq Khan and Ahmed (Hindi)
111:3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
111:3
वह शीघ्र ही प्रज्वलित भड़कती आग में पड़ेगा, - Farooq Khan and Ahmed (Hindi)
111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
111:4
और उसकी स्त्री भी ईधन लादनेवाली, - Farooq Khan and Ahmed (Hindi)
111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
111:5
उसकी गरदन में खजूर के रेसों की बटी हुई रस्सी पड़ी है - Farooq Khan and Ahmed (Hindi)