Selected
Original Text
Efendi Nahi
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
111:1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
111:1
Ju thafshin duart Ebu Lehebit, dhe iu thánë! - Efendi Nahi (Albanian)
111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
111:2
Nuk i ka ndihmuar atij as pasuria, e as fitimet tjera. - Efendi Nahi (Albanian)
111:3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
111:3
Ai, me siguri, do të hudhet në zjarrin flakërues, - Efendi Nahi (Albanian)
111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
111:4
ashtu dhe gruaja e tij – dru-bartëse; - Efendi Nahi (Albanian)
111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
111:5
në qafën e saj ka një litar të bërë prej fijeve (të palmës). - Efendi Nahi (Albanian)