Selected
Original Text
Tzvetan Theophanov
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
111:1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
111:1
Да се погубят двете ръце на Абу Лахаб! И той да се погуби! - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
111:2
Не го избави неговият имот и онова, което е придобил. - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
111:3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
111:3
Ще гори в огън с пламъци той - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
111:4
и жена му, носещата дърва. - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)
111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
111:5
На шията й ще има въже от сплетени влакна. - Tzvetan Theophanov (Bulgarian)