بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
95:1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
95:1
By the fig and the olive, - Ali Quli Qarai (English)
95:1
Клянусь смоковницей и маслиной, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
95:2
وَطُورِ سِينِينَ
95:2
by Mount Sinai, - Ali Quli Qarai (English)
95:2
и горою Синаем, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
95:3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
95:3
and by this secure town: - Ali Quli Qarai (English)
95:3
и этим городом безопасным! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
95:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
95:4
We certainly created man in the best of forms; - Ali Quli Qarai (English)
95:4
Мы сотворили человека лучшим сложением, - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
95:5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
95:5
then We relegated him to the lowest of the low, - Ali Quli Qarai (English)
95:5
а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний), - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
95:6
except those who have faith and do righteous deeds. There will be an everlasting reward for them. - Ali Quli Qarai (English)
95:6
кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая! - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
95:7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
95:7
So what makes you deny the Retribution? - Ali Quli Qarai (English)
95:7
Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)
95:8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
95:8
Is not Allah the fairest of all judges? - Ali Quli Qarai (English)
95:8
Разве Аллах не лучший из решающих? - Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian)