Selected

Original Text
Raúl González Bórnez

Available Translations

114 An-Nās ٱلنَّاس

< Previous   6 Āyah   The Mankind     
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
114:1 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
114:1
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Di: «Me refugio en el Señor de los seres humanos,
114:2 مَلِكِ ٱلنَّاسِ
114:2
Raúl González Bórnez (Spanish) :
el Rey de los seres humanos,
114:3 إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
114:3
Raúl González Bórnez (Spanish) :
el dios de los seres humanos,
114:4 مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4
Raúl González Bórnez (Spanish) :
del mal del susurrante tentador,
114:5 ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5
Raúl González Bórnez (Spanish) :
el que susurra en el pecho de los seres humanos
114:6 مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
114:6
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y procede de los genios y de los seres humanos.»