Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

114 An-Nās ٱلنَّاس

< Previous   6 Āyah   The Mankind     
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
114:1 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
114:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Әйт: "Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын.
114:2 مَلِكِ ٱلنَّاسِ
114:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кешеләрнең патшасы булган Аллаһуга сыгынамын.
114:3 إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
114:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кешеләрнең гыйбадәт кыла торган Илаһәсе булган Аллаһуга сыгынамын.
114:4 مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
114:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Чигенә-чигенә сәваблы эштән тыеп, гөнаһлы эшкә өндәп вәсвәсә кылучы ханнәснең зарарыннан.
114:5 ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
114:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул ханнәс кешеләрнең күңеленә явызлыкны саладыр.
114:6 مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
114:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)