بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
44:1
حمٓ
44:1
حم - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:2
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
44:2
سوگند به کتاب آشکار - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:3
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
44:3
که ما فرستادیمش همانا در شبی فرخنده که ما بودیم هر آینه بیم‌دهندگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
44:4
در آن جدا گردد هر کاری استوار - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:5
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
44:5
کاری از نزد ما همانا مائیم فرستندگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:6
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
44:6
رحمتی از پروردگار تو که او است شنوای دانا - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:7
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
44:7
پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است اگر هستید یقین‌دارندگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:8
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
44:8
نیست خدائی جز او زنده کند و بمیراند پروردگار شما و پروردگار پدران شما پیشینیان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
44:9
بلکه ایشانند در شکّی بازی‌کنان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
44:10
پس چشم به راه باش روزی را که بیارد آسمان دودی آشکار - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:11
يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
44:11
فراگیرد مردم را این است عذابی دردناک - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
44:12
پروردگارا بگشای از ما عذاب را که مائیم ایمان‌آرندگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
44:13
کجا است ایشان را یادآوردن و بیامدشان فرستاده‌ای آشکار - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:14
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
44:14
پس روی برتافتند از او و گفتند آموخته‌ای است دیوانه - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
44:15
همانا گشاینده‌ایم عذاب را اندکی همانا شمائید بازگشت‌کنان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
44:16
روزی که خشم آریم خشم بزرگ را همانا مائیم انتقام‌گیرندگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:17
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
44:17
و هر آینه آزمودیم پیش از ایشان قوم فرعون را و بیامدشان فرستاده‌ای گرامی - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:18
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
44:18
که بسپرید به من بندگان خدا را که منم برای شما فرستاده‌ای امین - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:19
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
44:19
و آنکه گردنکشی نکنید بر خدا که آرنده‌ام شما را به فرمانروائیی آشکار - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:20
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
44:20
و همانا پناه بردم به پروردگار من و پروردگار شما از آنکه مرا بیفکنید - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:21
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
44:21
و اگر نگرویدید به من پس از من دوری گزینید - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
44:22
پس خواند پروردگار خویش را که اینانند گروهی گنهکاران - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:23
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
44:23
پس ببر بندگانم را در شب که شمائید پیروی‌شدگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:24
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
44:24
و بگذار دریا را آرام که ایشانند سپاهی غرق‌شدگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:25
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
44:25
بسا بازگذاردند از باغها و چشمه‌سارهائی - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:26
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
44:26
و کشتزارها و جایگاهی گرامی - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:27
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
44:27
و نعمتی که بودند در آن برخورداران - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:28
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
44:28
بدینسان ارث دادیم آنها را به گروهی دگران - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
44:29
پس نگریست بر ایشان آسمان و زمین و نبودند مهلت‌دادگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:30
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
44:30
و همانا رهانیدیم بنی‌اسرائیل را از عذاب خوارکننده - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:31
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
44:31
از فرعون که او بود همانا گردن‌فرازی از فزونی‌جویان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:32
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
44:32
و همانا برگزیدیمشان بر دانشی بر جهانیان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:33
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
44:33
و دادیمشان از آیتها آنچه را در آن است آزمایشی آشکار - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:34
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
44:34
همانا اینان گویند - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:35
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
44:35
نیست آن جز مرگ نخستین ما و نیستیم ما گردآوردگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:36
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
44:36
پس بیارید پدران ما را اگر هستید راستگویان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
44:37
آیا اینان بهترند یا قوم تُبّع و آنان که پیش از ایشان بودند نابودشان کردیم که بودند ایشان همانا گنهکاران - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:38
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
44:38
و نیافریدیم آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است بازی‌کنان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:39
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
44:39
نیافریدیمشان جز به حقّ و لیکن بیشتر ایشان نمی‌دانند - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
44:40
همانا روز جدا کردن وعده‌گاه ایشان است همگی - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:41
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
44:41
روزی که بی‌نیاز نگرداند دوستی از دوستی چیزی را و نه ایشان یاری شوند - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:42
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
44:42
مگر آنکو رحم کند خدا که او است همانا عزّتمند مهربان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:43
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
44:43
همانا درخت زَقّوم - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:44
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
44:44
خوراک گنهکار است - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:45
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
44:45
چون آهن گداخته جوشد در شکمها - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:46
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
44:46
بسان جوشیدن آب جوشان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:47
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
44:47
بگیریدش پس بکشیدش به میان دوزخ - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:48
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
44:48
پس بریزید بر سرش از شکنجه آب جوشان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
44:49
بچش که توئی همانا آن مهتر گرامی - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:50
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
44:50
این است آنچه بودید در آن شکّ می‌کردید - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
44:51
همانا پرهیزکارانند در جایگهی آرام - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:52
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
44:52
در باغها و چشمه‌سارهائی - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:53
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
44:53
پوشند از سُندس و اِستَبرق روی به روی - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
44:54
بدینگونه و همسر آوردیمشان به حور عین - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
44:55
خوانند در آن به هر میوه‌ای ایمن‌شدگان - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
44:56
نچشند در آن مرگ را جز مرگ نخستین و نگهداشت ایشان را از عذاب دوزخ - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:57
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
44:57
فضلی از پروردگار تو این است آن رستگاری بزرگ - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
44:58
جز این نیست که روانش ساختیم بر زبانت شاید یادآور شوند - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)
44:59
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
44:59
پس منتظر باش که ایشانند هر آینه منتظران - Mohammad Kazem Moezzi (Persian)