Selected

Original Text
Abubakar Gumi

Available Translations

91 Ash-Shams ٱلشَّمْس

< Previous   15 Āyah   The Sun      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
Abubakar Gumi (Hausa) :
Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
Abubakar Gumi (Hausa) :
Kuma da wata idan ya bi ta.
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
Abubakar Gumi (Hausa) :
Da yini a lõkacin da ya bayyana ta.
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
Abubakar Gumi (Hausa) :
Da dare a lõkacin da ya ke rufe ta.
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
Abubakar Gumi (Hausa) :
Da sama da abin da ya gina ta.
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
Abubakar Gumi (Hausa) :
Da ƙasã da abin da ya shimfiɗa ta.
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
Abubakar Gumi (Hausa) :
Da rai da abin da ya daidaita shi.
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
Abubakar Gumi (Hausa) :
Sa'an nan ya sanar da shi fãjircinsa da shiryuwarsa.
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
Abubakar Gumi (Hausa) :
Lalle ne wanda ya tsarkake shi (rai) ya sãmi babban rabo.
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
Abubakar Gumi (Hausa) :
Kuma lalle ne wanda ya turbuɗe shi (da laifi) ya tãɓe.
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
Abubakar Gumi (Hausa) :
Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
Abubakar Gumi (Hausa) :
A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
Abubakar Gumi (Hausa) :
Sai Manzon Allah ya gaya musu cewa: "Ina tsõratar da ku ga rãƙumar Allah da ruwan shanta!"
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
Abubakar Gumi (Hausa) :
Sai suka ƙaryata shi, sa'an nan suka sõke ta. Sabõda haka Ubangijinsu Ya darkãke su, sabõda zunubinsu. Sa'an nan Ya daidaita ta (azãbar ga mai laifi da maras laifi).
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
Abubakar Gumi (Hausa) :
Kuma bã ya tsõron ãƙibarta (ita halakãwar).