بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
سوێند به مانگ، کاتێك به‌شوێنیدا دێت. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
سوێند به زه‌وی و به‌و زاته‌ی که به‌شێوه‌ی هێلکه‌یی دایناوه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
سوێند به ده‌روون و ئه‌و زاته‌ی که به ڕێک و پێکی به‌دیهێناوه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
بێگومان نائومێد بوو ئه‌و که‌سه‌ی نه‌فسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵوده‌ی گوناهو تاوان و خراپه‌ی کرد. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
جا پێغه‌مبه‌ری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن له‌م وشتره که موعجیزه‌ی خوایه، مۆڵه‌تی بده‌ن له نۆره ئاوه‌که‌ی خۆیدا ئاو بخواته‌وه. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه). - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)
91:15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
له کاتێکدا که خوای به‌ده‌سه‌ڵات له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاره‌یشی هه‌رگیز ناترسێت. - Burhan Muhammad-Amin (Kurdish)