Selected
Original Text
Fateh Muhammad Jalandhry
Abdullah Yusuf Ali
Abdul Majid Daryabadi
Abul Ala Maududi
Ahmed Ali
Ahmed Raza Khan
A. J. Arberry
Ali Quli Qarai
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Mohammad Habib Shakir
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Muhammad Sarwar
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Saheeh International
Talal Itani
Transliteration
Wahiduddin Khan
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
91:1
سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
91:2
اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91:3
اور دن کی جب اُسے چمکا دے - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91:4
اور رات کی جب اُسے چھپا لے - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91:5
اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91:6
اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91:7
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91:8
پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
91:9
کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
91:10
اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
91:11
(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
91:12
جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
91:13
تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
91:14
مگر انہوں نے پیغمبر کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو خدا نے ان کےگناہ کے سبب ان پر عذاب نازل کیا اور سب کو (ہلاک کر کے) برابر کر دیا - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)
91:15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
91:15
اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں - Fateh Muhammad Jalandhry (Urdu)