Selected

Original Text
A. J. Arberry

Available Translations

94 Ash-Sharĥ or Al-Inshirah ٱلشَّرْح

< Previous   8 Āyah   The Relief or Solace or Comfort      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
94:1 أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
94:1
A. J. Arberry (English) :
Did We not expand thy breast for thee
94:2 وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
94:2
A. J. Arberry (English) :
and lift from thee thy burden,
94:3 ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
94:3
A. J. Arberry (English) :
the burden that weighed down thy back?
94:4 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
94:4
A. J. Arberry (English) :
Did We not exalt thy fame?
94:5 فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:5
A. J. Arberry (English) :
So truly with hardship comes ease,
94:6 إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:6
A. J. Arberry (English) :
truly with hardship comes ease.'
94:7 فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
94:7
A. J. Arberry (English) :
So when thou art empty, labour,
94:8 وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
94:8
A. J. Arberry (English) :
and let thy Lord be thy Quest.