Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

94 Ash-Sharĥ or Al-Inshirah ٱلشَّرْح

< Previous   8 Āyah   The Relief or Solace or Comfort      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
94:1 أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
94:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czyż nie otwarliśmy twojej piersi?
94:2 وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
94:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,
94:3 ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
94:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Które przytłaczało ci plecy?
94:4 وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
94:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy?
94:5 فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Obok trudności jest łatwość!
94:6 إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
94:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, obok trudności jest łatwość!
94:7 فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
94:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Przeto kiedy masz wolny czas, bądź skupiony
94:8 وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
94:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I do twego Pana skieruj twoje pragnienia!