بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
15:1
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
15:1
Alif Lam Ra Dies sind die Verse des Buches und des deutlichen Quran. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
15:2
Es mag wohl sein, daß die Ungläubigen wünschen, sie wären Muslime geworden. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:3
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
15:3
Lasse sie essen und genießen und von Hoffnung abgelenkt werden; bald werden sie es erfahren. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:4
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
15:4
Und Wir haben nie eine Stadt zerstört, ohne daß ihr eine wohlbekannte Frist bemessen gewesen wäre. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:5
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
15:5
Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:6
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
15:6
Und sie sagten: " O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein Verrückter. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:7
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
15:7
Warum bringst du nicht Engel zu uns, wenn du einer der Wahrhaftigen bist?" - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:8
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
15:8
Wahrlich, Wir senden keine Engel hinab, außer aus triftigem Grunde, und dann wird ihnen kein Aufschub gewährt. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
15:9
Wahrlich, Wir Selbst haben diese Ermah nung hinabgesandt, und sicherlich werden Wir ihr Hüter sein. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
15:10
Und wahrlich, Wir entsandten schon vor dir (Gesandte) zu den Parteien der Früheren. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:11
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
15:11
Und nie kam ein Gesandter zu ihnen, über den sie nicht gespottet hätten. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
15:12
So lassen Wir diese (Spottlust) in die Herzen der Sünder einziehen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:13
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
15:13
Sie glauben nicht daran, obwohl sich das Beispiel der Früheren ereignet hat. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:14
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
15:14
Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten und sie begännen dadurch hinaufzusteigen - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
15:15
sie würden gewiß sagen: "Nur unsere Blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:16
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
15:16
Wahrlich, Wir haben Türme in den Himmel gesetzt und ihn für diejenigen, die ihn anschauen, ausge schmückt. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:17
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
15:17
Und Wir haben ihn vor jedem verfluchten Satan bewahrt - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:18
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
15:18
außer vor jenem, der heimlich lauscht, (und den) dann eine wirkungsvolle Flamme verfolgt. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:19
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
15:19
Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf ihr wachsen, was ausgewogen ist. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:20
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
15:20
Und Wir schufen dar auf Mittel zu eurem Unterhalt und dem derer, die ihr nicht versorgt. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:21
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
15:21
Und es gibt nichts, von dem Wir keine Schätze hätten; aber Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:22
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ
15:22
Und Wir senden die fruchtbar machenden Winde (hinab) Dann senden Wir Wasser aus den Wolken nieder, dann geben Wir es euch zu trinken; und ihr hättet es nicht aufspeichern können. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:23
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
15:23
Und wahrlich, Wir Selbst machen lebendig und lassen sterben; und Wir allein sind die Erben. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
15:24
Und Wir kennen wohl jene unter euch, die voranschreiten, und Wir kennen wohl jene, die zurückbleiben. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
15:25
Und wahrlich, es ist dein Herr, Der sie versammeln wird. Siehe, Er ist Allweise, Allwissend. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15:26
Und wahrlich, Wir haben den Menschen erschaffen aus trockenem, tönendem Lehm, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:27
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
15:27
Und die Ginn erschufen Wir zuvor aus dem Feuer der sengenden Glut. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:28
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15:28
Und damals sprach dein Herr zu den Engeln: "lch bin im Begriff, den Menschen aus trockenem, tönendem Lehm zu erschaffen, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:29
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
15:29
Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und ihm Meinen Geist eingehaucht habe, dann werft euch vor ihm nieder." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:30
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
15:30
Da warfen sich die Engel allesamt nieder - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:31
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
15:31
außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:32
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
15:32
Er sprach: "O Iblis, was ist mit dir, daß du nicht unter den SichNiederwerfenden sein wolltest?" - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
15:33
Er sprach: "Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tönendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:34
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
15:34
Er sprach: "Hinaus denn von hier; denn wahrlich, du bist verflucht. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:35
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
15:35
Der Fluch soll auf dir lasten bis zum Tage des Gerichts." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
15:36
Er sprach: "Mein Herr, so gewähre mir einen Aufschub bis zu dem Tage, an dem sie auferweckt werden." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
15:37
Er sprach: "Du bist unter denen, die Aufschub erlangen - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:38
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
15:38
bis zur vorbestimmten Zeit." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
15:39
Er sprach: "Mein Herr, da Du mich hast abirren lassen, so will ich ihnen wahrlich (das Böse) auf Erden ausschmücken, und wahrlich, ich will sie allesamt irreführen - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
15:40
außer Deinen erwählten Dienern unter ihnen." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:41
قَالَ هَـٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
15:41
Er sprach: "Dies ist ein gerader Weg, den Ich (dir) gewähre. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:42
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
15:42
Wahrlich, du sollst keine Macht über Meine Diener haben, bis auf jene der Verführten, die dir folgen." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
15:43
Und wahrlich, Gahannam ist ihnen allen der verheißene Ort. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
15:44
Sieben Tore hat sie, und jedem Tor ist ein Teil von ihnen zugewiesen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:45
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
15:45
Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden sich in Gärten und an Quellen befinden. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:46
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ
15:46
"Tretet hinein in Frieden und Sicherheit!" - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
15:47
Und Wir wollen hinwegnehmen, was an Groll in ihren Herzen sein mag; brüderlich (sollen sie) auf Ruhesitzen einander gegenüber sitzen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
15:48
Müdigkeit wird sie darin nicht berühren, noch sollen sie jemals von dort vertrieben werden. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:49
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
15:49
Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:50
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
15:50
und daß Meine Strafe die schmerzliche Strafe ist. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:51
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
15:51
Und verkünde ihnen von den Gästen Abrahams - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:52
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
15:52
als sie bei ihm eintraten und sprachen: "Friede!" und er sprach: "Wir haben Angst vor euch." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
15:53
Sie sprachen: "Fürchte dich nicht, wir bringen dir frohe Kunde von einem hochbegabten Knaben." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
15:54
Er sagte: "Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daß ich vom Alter getroffen bin? Welche frohe Kunde bringt ihr denn?" - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
15:55
Sie sprachen: "Wir haben dir die frohe Kunde wahrheitsgemäß überbracht; sei darum nicht einer derjenigen, die die Hoffnung aufgeben." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
15:56
Er sprach: "Und wer außer den Verirrten zweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn?" - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:57
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
15:57
Er sprach: "Was ist euer Auftrag, ihr Boten?" - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:58
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
15:58
Sie sprachen: "Wir sind zu einem schuldigen Volk entsandt worden - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
15:59
ausgenommen die Anhänger Lots, die wir alle erretten sollen - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:60
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
15:60
bis auf seine Frau. Wir bestimmten, daß sie unter denen sein wird, die zurückbleiben." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
15:61
Als die Boten zu den Anhängern Lots kamen - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:62
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
15:62
da sprach er: "Wahrlich, ihr seid (uns) unbekannte Leute." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:63
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
15:63
Sie sprachen: "Nein, aber wir sind mit dem zu dir gekommen, woran sie zweifelten. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:64
وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
15:64
Und wir sind mit der Gerechtigkeit zu dir gekommen, und gewiß, wir sind wahrhaftig. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
15:65
So mache dich mit den Deinen in einer nächtlichen Stunde fort und ziehe hinter ihnen her. Und keiner von euch soll sich umwenden, sondern geht, wohin euch befohlen werden wird." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:66
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
15:66
Und Wir verkündeten ihm in dieser Angelegenheit, daß die Wurzel jener (Leute) am Morgen ausgerottet werden sollte. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:67
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
15:67
Und das Volk der Stadt kam voller Freude. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:68
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
15:68
Er sprach: "Das sind meine Gäste, so tut mir keine Schande an. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:69
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
15:69
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schmach." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
15:70
Sie sagten: "Haben wir dir nicht verboten, Leute (aufzunehmen)?" - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:71
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
15:71
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt." - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
15:72
Wahrhaftig! Sie waren in ihrem Rausch verblendet, so daß sie umherirrten. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:73
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
15:73
Da erfaßte der Schrei sie bei Sonnenaufgang. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:74
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
15:74
Und Wir kehrten das Oberste zuunterst, und Wir ließen auf sie brennende Steine nieder-regnen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:75
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
15:75
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
15:76
Und wahrlich, es stellt eine bleibende Lehre dar. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:77
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
15:77
Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für die Gläubigen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:78
وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
15:78
Und wahrlich, die Leute des Waldes waren gewiß Frevler. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:79
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
15:79
Und Wir rächten Uns an ihnen. Und beide liegen als eine erkennbare Mahnung da. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:80
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
15:80
Auch das Volk von Al- Higr hielt die Gesandten für Lügner. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:81
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
15:81
Und Wir gaben (ihnen) Unsere Zeichen, sie aber wandten sich von ihnen ab. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:82
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
15:82
Und sie pflegten sich Wohnungen zur Sicherheit in die Berge einzu hauen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:83
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
15:83
Jedoch die Strafe erfaßte sie am Morgen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:84
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
15:84
Und alles, was sie sich erworben hatten, nützte ihnen nichts. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
15:85
Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht anders als in gerechter Weise; und die Stunde kommt gewiß. Darum übe Vergebung in schöner Weise. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
15:86
Wahrlich, dein Herr - Er ist der Schöpfer, der Allwissende. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
15:87
Und Wir gaben dir wahrlich die sieben Doppelverse und den großartigen Quran. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:88
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
15:88
Und laß deine Augen nicht auf das abschweifen, was Wir manchen von ihnen zu kurzer Nutznießung verliehen haben, und sei auch nicht traurig ihretwegen; und senke deinen Flügel auf die Gläubigen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:89
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
15:89
Und sprich: "lch bin gewiß der deutliche Warner. " - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:90
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
15:90
Wie Wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:91
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
15:91
und den Quran für lauter Lügen erklärten. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:92
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
15:92
Darum, bei deinem Herrn, werden Wir sie sicherlich alle zur Rechenschaft ziehen - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:93
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
15:93
um dessentwillen, was sie zu tun pflegten. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:94
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
15:94
So tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den Götzendienern ab. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:95
إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
15:95
Wir werden dir sicherlich gegen die Spötter genügen - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:96
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
15:96
die einen anderen Gott neben Allah setzen, doch bald werden sie es wissen. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
15:97
Und wahrlich, Wir wissen, daß deine Brust beklommen wird wegen dem, was sie reden. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:98
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
15:98
Aber lobpreise deinen Herrn und sei unter den SichNiederwerfenden. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)
15:99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
15:99
Und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt. - Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul (German)