Selected

Original Text
Abdullah Yusuf Ali

Available Translations

104 Al-Humazah ٱلْهُمَزَة

< Previous   9 Āyah   The Traducer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
104:1 وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
104:1
Abdullah Yusuf Ali (English) :
Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,
104:2 ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
104:2
Abdullah Yusuf Ali (English) :
Who pileth up wealth and layeth it by,
104:3 يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
104:3
Abdullah Yusuf Ali (English) :
Thinking that his wealth would make him last for ever!
104:4 كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
104:4
Abdullah Yusuf Ali (English) :
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
104:5 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
104:5
Abdullah Yusuf Ali (English) :
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
104:6 نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
104:6
Abdullah Yusuf Ali (English) :
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
104:7 ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
104:7
Abdullah Yusuf Ali (English) :
The which doth mount (Right) to the Hearts:
104:8 إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
104:8
Abdullah Yusuf Ali (English) :
It shall be made into a vault over them,
104:9 فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
104:9
Abdullah Yusuf Ali (English) :
In columns outstretched.