Selected

Original Text
Amir Zaidan

Available Translations

104 Al-Humazah ٱلْهُمَزَة

< Previous   9 Āyah   The Traducer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
104:1 وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
104:1
Amir Zaidan (German) :
Niedergang sei jedem äußerst durch üble Nachrede Beleidigenden, äußerst durch Mimik Beleidigenden,
104:2 ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
104:2
Amir Zaidan (German) :
der Vermögen anhäufte und immer wieder zählte.
104:3 يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
104:3
Amir Zaidan (German) :
Er dachte, daß sein Vermögen ihn verewigt hätte.
104:4 كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
104:4
Amir Zaidan (German) :
Gewiß, nein! Er wird doch in Al-hutama geworfen.
104:5 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
104:5
Amir Zaidan (German) :
Und was weißt du, was Al-hutama ist?!
104:6 نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
104:6
Amir Zaidan (German) :
Es ist das entfachte Feuer von ALLAH,
104:7 ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
104:7
Amir Zaidan (German) :
das über die Herzen schlägt.
104:8 إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
104:8
Amir Zaidan (German) :
Gewiß, es ist über ihnen abgeschlossen,
104:9 فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
104:9
Amir Zaidan (German) :
an ausgestreckten Säulen (gefesselt).