Selected

Original Text
Hussain Ansarian

Available Translations

104 Al-Humazah ٱلْهُمَزَة

< Previous   9 Āyah   The Traducer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
104:1 وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
104:1
Hussain Ansarian (Persian) :
وای بر هر عیب جوی بدگوی!
104:2 ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
104:2
Hussain Ansarian (Persian) :
همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]
104:3 يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
104:3
Hussain Ansarian (Persian) :
گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد.
104:4 كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
104:4
Hussain Ansarian (Persian) :
این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛
104:5 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
104:5
Hussain Ansarian (Persian) :
و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟
104:6 نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
104:6
Hussain Ansarian (Persian) :
آتش برافروخته خداست
104:7 ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
104:7
Hussain Ansarian (Persian) :
[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.
104:8 إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
104:8
Hussain Ansarian (Persian) :
آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛]
104:9 فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
104:9
Hussain Ansarian (Persian) :
[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.