Selected

Original Text
V. Porokhova

Available Translations

104 Al-Humazah ٱلْهُمَزَة

< Previous   9 Āyah   The Traducer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
104:1 وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
104:1
V. Porokhova (Russian) :
Будь проклят клеветник и тот, Кто за спиной злословит,
104:2 ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
104:2
V. Porokhova (Russian) :
Тот, кто копит добро И в закрома его кладет,
104:3 يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
104:3
V. Porokhova (Russian) :
Надеясь, что богатства эти Навечно жизнь ему продлят!
104:4 كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
104:4
V. Porokhova (Russian) :
Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.
104:5 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
104:5
V. Porokhova (Russian) :
Как объяснить тебе, Что значит "аль хутамА"?
104:6 نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
104:6
V. Porokhova (Russian) :
Пылающий Огонь, Возжженный гневом Божьим,
104:7 ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
104:7
V. Porokhova (Russian) :
Что захватил сердца и души (скверных)
104:8 إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
104:8
V. Porokhova (Russian) :
И погребальным сводом стал для них
104:9 فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
104:9
V. Porokhova (Russian) :
На вытянутых до небес шестах.