بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
104:1
واى بر هر بدگوى طعنه‌زننده [در پشت‌سر و پيش‌روى] - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
104:2
آن كه مالى را فراهم ساخته و آن را پى در پى مى‌شمرد- به سبب دوست‌داشتنش و لذت‌بردن از شمردنش-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
104:3
مى‌پندارد كه مالش وى را جاويد و پاينده مى‌دارد. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
104:4
چنين نيست [كه مى‌پندارد]، هر آينه در آن شكننده خردكننده- دوزخ- افكنده شود. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
104:5
و تو چه دانى كه آن شكننده خردكننده چيست؟ - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
104:6
آتش افروخته خداست. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
104:7
آتشى كه بر دلها برآيد و چيره شود- دلها را فرا گيرد-. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
104:8
همانا آن آتش بر آنها فروبسته شده است- درهاى آن را بسته‌اند و گريزى از آن نيست- - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)
104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
104:9
در ستونهايى دراز و كشيده. - Sayyed Jalaloddin Mojtabavi (Persian)