Selected

Original Text
Raúl González Bórnez

Available Translations

104 Al-Humazah ٱلْهُمَزَة

< Previous   9 Āyah   The Traducer      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
104:1 وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
104:1
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Ay de todo difamador murmurador
104:2 ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
104:2
Raúl González Bórnez (Spanish) :
que acumula riqueza y la recuenta!
104:3 يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
104:3
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Cree que su riqueza le eternizará.
104:4 كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
104:4
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Pero no! Juro que será arrojado al Hutama.
104:5 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
104:5
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Y qué te hará entender los que es el Hutama?
104:6 نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
104:6
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Es el fuego abrasador de Dios,
104:7 ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
104:7
Raúl González Bórnez (Spanish) :
que llega hasta el fondo del alma.
104:8 إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
104:8
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, se cerrará sobre ellos
104:9 فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
104:9
Raúl González Bórnez (Spanish) :
en columnas alargadas.