Selected

Original Text
Mohammed Marmaduke William Pickthall

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
By the heaven, holding mansions of the stars,
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
And by the Promised Day.
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
And by the witness and that whereunto he beareth testimony,
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Of the fuel-fed fire,
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
When they sat by it,
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
And were themselves the witnesses of what they did to the believers.
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
And He is the Forgiving, the Loving,
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Lord of the Throne of Glory,
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Doer of what He will.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Hath there come unto thee the story of the hosts
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Nay, but those who disbelieve live in denial
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
And Allah, all unseen, surroundeth them.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
Nay, but it is a glorious Qur'an.
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Mohammed Marmaduke William Pickthall (English) :
On a guarded tablet.