Selected

Original Text
Muhammad Hamidullah

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Muhammad Hamidullah (French) :
Par le ciel aux constellations!
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Muhammad Hamidullah (French) :
et par le jour promis!
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Muhammad Hamidullah (French) :
et par le témoin et ce dont on témoigne!
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Muhammad Hamidullah (French) :
Périssent les gens de l'Uhdûd,
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Muhammad Hamidullah (French) :
par le feu plein de combustible,
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Muhammad Hamidullah (French) :
cependant qu'ils étaient assis tout autour,
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Muhammad Hamidullah (French) :
ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Muhammad Hamidullah (French) :
à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Muhammad Hamidullah (French) :
Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Muhammad Hamidullah (French) :
Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu.
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Muhammad Hamidullah (French) :
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Muhammad Hamidullah (French) :
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Muhammad Hamidullah (French) :
C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Muhammad Hamidullah (French) :
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Muhammad Hamidullah (French) :
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Muhammad Hamidullah (French) :
Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Muhammad Hamidullah (French) :
T'est-il parvenu le récit des armées,
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Muhammad Hamidullah (French) :
de Pharaon, et de Thamûd?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Muhammad Hamidullah (French) :
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Muhammad Hamidullah (French) :
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Muhammad Hamidullah (French) :
Mais c'est plutôt un Coran glorifié
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Muhammad Hamidullah (French) :
préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).