Selected

Original Text
Raúl González Bórnez

Available Translations

85 Al-Burūj ٱلْبُرُوج

< Previous   22 Āyah   The Mansions of the Stars      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
85:1 وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Juro por el cielo constelado
85:2 وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por el día prometido
85:3 وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y por un testigo y lo testimoniado:
85:4 قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¡Maldita sea la gente del foso
85:5 ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Raúl González Bórnez (Spanish) :
de fuego inmenso!
85:6 إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Raúl González Bórnez (Spanish) :
que se sentaron ante él
85:7 وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
Raúl González Bórnez (Spanish) :
presenciando lo que hacían a los creyentes.
85:8 وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Y sólo se vengaron de ellos porque creían en Dios, el Todopoderoso, el Digno de Alabanza,
85:9 ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Raúl González Bórnez (Spanish) :
a Quien pertenece el reino de los cielos y la Tierra. Y Dios es testigo de todas las cosas.
85:10 إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, quienes persiguen y torturan a los creyentes y a las creyentes y luego no se arrepienten, sufrirán el castigo del Infierno y el castigo del Fuego.
85:11 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, quienes creen y actúan rectamente tendrán Jardines de cuyas profundidades brotan los ríos. Ese es el gran triunfo.
85:12 إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, el castigo de tu Señor será severísimo.
85:13 إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
Raúl González Bórnez (Spanish) :
En verdad, Él es Quien inicia la creación y Quien la hace regresar a la vida
85:14 وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
Raúl González Bórnez (Spanish) :
y Él es el Perdonador, el Afectuoso,
85:15 ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Raúl González Bórnez (Spanish) :
el Señor del Trono Glorioso.
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Él hace lo que quiere.
85:17 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Raúl González Bórnez (Spanish) :
¿Ha llegado a ti la historia de los ejércitos
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Raúl González Bórnez (Spanish) :
del Faraón y de Zamud?
85:19 بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Pero los que no creen persisten en desmentir,
85:20 وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
Raúl González Bórnez (Spanish) :
aunque Dios les tiene cercados.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Raúl González Bórnez (Spanish) :
Por el contrario, es un Corán glorioso
85:22 فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
Raúl González Bórnez (Spanish) :
(registrado) en una tabla protegida.