Selected

Original Text
Amir Zaidan

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Amir Zaidan (German) :
Rühme den Namen deines allhöchsten HERRN,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Amir Zaidan (German) :
Desjenigen, Der erschuf und dann zurechtmachte,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Amir Zaidan (German) :
und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete,
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Amir Zaidan (German) :
und Desjenigen, Der das Gegraste hervorbringen ließ,
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Amir Zaidan (German) :
und ER es dann zum grünschwarzen Vertrockneten machte.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Amir Zaidan (German) :
WIR werden dich vortragen lassen, so vergiß nicht
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Amir Zaidan (German) :
außer dem, was ALLAH will. Gewiß, ER kennt das Offenkundige und das, was verborgen ist.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Amir Zaidan (German) :
Und WIR führen dich leicht zur Erleichterten.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Amir Zaidan (German) :
So ermahne, wenn die Ermahnung nützt.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Amir Zaidan (German) :
Es wird sich ermahnen lassen derjenige, der Ehrfurcht hat,
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Amir Zaidan (German) :
und sie meidet der Unseligste.
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Amir Zaidan (German) :
Derjenige, der in das größte Feuer hineingeworfen wird,
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Amir Zaidan (German) :
dann darin weder stirbt, noch lebt.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Amir Zaidan (German) :
Bereits erfolgreich ist derjenige, der sich läuterte
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Amir Zaidan (German) :
und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Amir Zaidan (German) :
Nein, sondern ihr bevorzugt das diesseitige Leben.
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Amir Zaidan (German) :
Doch das Jenseits ist besser und bleibender.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Amir Zaidan (German) :
Gewiß, dies ist doch in den ersten Schriftblättern,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Amir Zaidan (German) :
den Schriftblättern von Ibrahim und Musa.