Selected

Original Text
Mahdi Elahi Ghomshei

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
(ای رسول ما) نام خدای خود را که برتر و بالاتر (از همه موجودات) است به پاکی یاد کن.
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
آن خدایی که (عالم را) خلق کرد و (همه را) به حد کمال خود رسانید.
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
آن خدایی که (هر چیز را) قدر و اندازه‌ای داد و (به راه کمالش) هدایت نمود.
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
آن خدایی که گیاه را سبز و خرم از زمین برویانید.
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و آن گاه خشک و سیاهش گردانید.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
ما تو را قرائت آیات قرآن چندان آموزیم که هیچ فراموش نکنی.
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
مگر آنچه خدا خواهد (که از یادت برد) که او به امور آشکار و پنهان عالم آگاه است.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و ما تو را بر طریقه (شریعت سهل و) آسان موفق می‌داریم.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
پس (به آیات الهی خلق را) متذکر ساز اگر سودمند افتد.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
البته هر که خدا ترس باشد (به این تذکر) پند می‌گیرد.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و آن که شقی‌ترین مردم است از آن دوری گزیند.
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
همان کس که عاقبت به آتش بسیار سخت دوزخ در افتد.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و در آن دوزخ نه بمیرد (تا راحت شود) و نه زنده ماند (و برخوردار از زندگانی باشد).
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
حقّا فلاح و رستگاری یافت آن کسی که تزکیه نفس کرد.
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
و به ذکر نام خدا به نماز و طاعت پرداخت.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
(اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید.
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
در صورتی که منزل آخرت بسی بهتر و پاینده‌تر (از دنیای چند روزه) است.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
این گفتار به حقیقت در کتب پیشین ذکر شده.
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Mahdi Elahi Ghomshei (Persian) :
بخصوص در صحف ابراهیم و تورات موسی (مفصل بیان گردیده است).