Selected

Original Text
Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Хвали же им Господа твоего высочайшего,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
который сотворил и соразмерил,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
который распределил и направил
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и который вывел пастбище,
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и сделал его коричневым сором!
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
если не пожелает чего-нибудь Аллах, - ведь, поистине, Он знает явное и то, что скрыто!
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И Мы облегчим тебе для легчайшего.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Поминай же, если полезно поминание.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Вспомнит тот, кто боязлив.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
И отвернется от него несчастнейший,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
который будет гореть в огне величайшем.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Потом не умрет он там и не будет жив.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Получил прибыль тот, кто очистился,
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
и помянул им Господа своего и помолился.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
а последняя лучше и длительнее.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
Поистине, это - в свитках первых,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Ignaty Yulianovich Krachkovsky (Russian) :
свитках Ибрахима и Мусы!