Selected

Original Text
Yakub Ibn Nugman

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Барча кимчелекләрдән пакь булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйткел, намаз укыгыл.
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул – Аллаһ барча вөҗудне халык кылды, һәр нәрсәне кагыйдәгә муафыйк төзеп тәмам итте.
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә Ул һәрнәрсәгә тәкъдир төзеде вә һәрнәрсәне юлга салды.
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә Ул хайваннар өчен үләннәр үстерде.
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул үләннәрне көзге көннәрдә кипкән сары кау кылды.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тиздән укырбыз сиңа Коръән аятьләрен һәм син онытмассың.
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мәгәр Аллаһ теләгәнне генә онытырсың, әлбәттә, Ул яшерен эшләнгән эшләрне дә һәм әшкәрә эшләнгән эшләрне дә беләдер.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә Без сине җиңеллеккә мүйәссәр кылырбыз, ягъни җәннәтнең мәңгелек җиңел тормышына алып бара торган шәригать хөкемнәрен сиңа бирербез.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Кешеләрне Коръән белән вәгәзьлә, әгәр аларга вәгазь файда бирә торган булса.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Аллаһудан курыккан кеше тиз вәгазьләнер һәм ишеткән белән гамәл кылыр.
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә Коръән вәгазеннән качар һич кабул итмәс, бик явыз яман кеше.
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул явыз кеше олугъ җәһәннәмгә керер.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Соңра ул җәһәннәмдә үлмәс, үлсә ґәзабтан котылыр иде һәм файда күрә торган тере булу белән тере булмас.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Мөшриклектән вә монафикълыктан, рия вә бидеґәт гамәлләрдән, фәхеш вә хәрам эшләрдән үзен пакьләгән һәм сакланган кеше, тәхкыйк ґәзабтан котылып өстенлек тапты.
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Вә ул кеше Раббысын зекер итеп намаз укыды.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ий кешеләр бәлки сез дөнья тереклеген ихтыяр кыласыз, барча көчегезне дөнья өчен генә сарыф итәсез.
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Бит ахирәт дөньядан яхшырактыр һәм мәңгелектер.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Тәхкыйк бу сүзләр әүвәлге пәйгамбәрләрнең сәхифәләрендә зекер ителгәндер.
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Yakub Ibn Nugman (Tatar) :
Ул сәхифәләр Ибраһим вә Муса г-м сәхифәләредер.