Selected

Original Text
Józefa Bielawskiego

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Który stworzył i ukształtował harmonijnie,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Który wyznaczył los i poprowadził;
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Józefa Bielawskiego (Polish) :
To On każe zielenić się pastwisku,
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A potem czyni je ciemniejącą paszą.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Józefa Bielawskiego (Polish) :
My nauczymy cię recytować i ty zapomnisz
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tylko to, co Bóg zechce. Przecież Bóg zna to, co jawne i co skryte!
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I My uczynimy łatwą dla ciebie drogę ku temu, co najpomyślniejsze.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Napominaj więc, jeśli napomnienie jest pożyteczne!
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Opamięta się ten, kto się obawia;
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Józefa Bielawskiego (Polish) :
A odsunie się od napomnienia najnędzniejszy,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Który się będzie palił w ogniu największym,
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaś szczęśliwy będzie ten, kto się oczyści
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Józefa Bielawskiego (Polish) :
I będzie wspominał imię swego Pana, i modlił się.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Lecz wy wolicie życie tego świata,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Tymczasem życie ostateczne jest lepsze i bardziej trwałe.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Zaprawdę, to jest w dawnych księgach,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Józefa Bielawskiego (Polish) :
Księgach Abrahama i Mojżesza!