Selected

Original Text
George Grigore

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
George Grigore (Romanian) :
Slăveşte numele Domnului tău, Prea-Înaltul,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
George Grigore (Romanian) :
Cel ce plăsmuieşte şi şlefuieşte,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
George Grigore (Romanian) :
Cel ce sorteşte şi călăuzeşte,
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
George Grigore (Romanian) :
Cel ce păşunea o face ivită
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
George Grigore (Romanian) :
şi o preface apoi în fâneaţă înnegrită.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
George Grigore (Romanian) :
Noi te vom pune să citeşti şi nu vei uita,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
George Grigore (Romanian) :
decât ceea ce Dumnezeu voieşte, căci El cunoaşte cele dezvăluite şi cele tăinuite.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
George Grigore (Romanian) :
Pe tine te vom înlesni întru înlesnire.
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
George Grigore (Romanian) :
Adu-le aminte, căci aducerea aminte este de folos.
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
George Grigore (Romanian) :
Cel care se teme îşi va aduce aminte,
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
George Grigore (Romanian) :
însă cel preanemernic se va da la o parte.
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
George Grigore (Romanian) :
Acela va fi aruncat în Focul cel Mare,
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
George Grigore (Romanian) :
unde nici nu va muri şi nici nu va trăi.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
George Grigore (Romanian) :
Fericit va fi cel care se mântuie,
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
George Grigore (Romanian) :
cel care aminteşte numele Domnului său şi se roagă.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
George Grigore (Romanian) :
Voi sunteţi legaţi de Viaţa de Acum,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
George Grigore (Romanian) :
însă Viaţa de Apoi este mai bună şi mai trainică..
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
George Grigore (Romanian) :
Aşa este şi în sulurile cele dintâi,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
George Grigore (Romanian) :
sulurile lui Abraham şi ale lui Moise