Selected

Original Text
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Available Translations

87 Al-'A`lá ٱلْأَعْلَىٰ

< Previous   19 Āyah   The Most High      Next >  
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
87:1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
87:1
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Славь имя Господа твоего высочайшего,
87:2 ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
87:2
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
который создал [творения] и придал [им] соразмерность,
87:3 وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87:3
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],
87:4 وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87:4
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
который вырастил [траву] пастбищ,
87:5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87:5
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
а потом иссушил ее дочерна.
87:6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87:6
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его,
87:7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87:7
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.
87:8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87:8
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана].
87:9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87:9
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].
87:10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
87:10
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],
87:11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
87:11
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
и не воспримет несчастнейший,
87:12 ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
87:12
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
который войдет в великий огонь.
87:13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
87:13
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
И не будет он там ни жить, ни умирать.
87:14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
87:14
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],
87:15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
87:15
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.
87:16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
87:16
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю,
87:17 وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
87:17
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
хотя будущая жизнь - лучше и вечна.
87:18 إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
87:18
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов,
87:19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
87:19
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov (Russian) :
в свитках Ибрахима и Мусы.